1
00:00:10,361 --> 00:00:12,861
[wzrost owacji publiczności]

2
00:00:18,085 --> 00:00:20,185
[wzrost owacji tłumu]

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
www.fmsubs.com

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,246
[tajemniczy dźwięk tła]

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,752
[Geddy Lee] Kiedy zaczynałem
w tym zespole byłem dzieckiem.

6
00:00:39,673 --> 00:00:41,640
Wszystko o
bycie dzieckiem jest trudne.

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,094
Wiesz, życie jest rodzajem tortury
kiedy jesteś dzieckiem.

8
00:00:45,129 --> 00:00:46,929
[miękkie dzwonki wietrzne]

9
00:00:47,715 --> 00:00:51,266
I o to właśnie chodzi w zespole
to cię ratuje od tej tortury

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,852
więc stanie się Twoim kokonem.

11
00:00:55,356 --> 00:00:58,440
Staje się miejscem
gdzie dorastałeś.

12
00:00:58,476 --> 00:01:02,361
Staje się tym, co pomogło
kształtujesz swoją tożsamość.

13
00:01:02,413 --> 00:01:03,779
[łagodna, tajemnicza muzyka]

14
00:01:04,365 --> 00:01:07,249
I w pewnym sensie o to właśnie chodzi
które dały ci twoją tożsamość.

15
00:01:09,003 --> 00:01:10,786
To rzecz, którą ty...

16
00:01:12,840 --> 00:01:16,875
Byłem w tym naprawdę dobry i pomogłem
czujesz się dobrze ze sobą.

17
00:01:17,094 --> 00:01:18,243
[ptaki ćwierkają w oddali]

18
00:01:18,279 --> 00:01:20,963
[Aleks Lifeson]
Ach... koniec.

19
00:01:23,334 --> 00:01:25,801
Początek...
jest tak wiele nadziei.

20
00:01:26,353 --> 00:01:29,271
I to jest czysta karta
i po prostu na to pójdziesz.

21
00:01:29,974 --> 00:01:34,476
Zakończenie... nigdy nie czuje się
jakby to był właściwy czas

22
00:01:34,812 --> 00:01:35,694
zakończyć.

23
00:01:36,147 --> 00:01:37,329
I...

24
00:01:37,731 --> 00:01:41,733
ze wszystkich powodów
że chcę, żeby to się już skończyło

25
00:01:42,369 --> 00:01:45,404
które są prawie wyłącznie
rzeczy fizyczne.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,440
W moim sercu i w moim...

27
00:01:49,193 --> 00:01:51,126
pamiętaj, nie jestem gotowy.

28
00:01:51,162 --> 00:01:52,161
[owacja tłumu w oddali]

29
00:01:53,380 --> 00:01:55,130
Tak naprawdę nie wiedzieliśmy
inne życie.

30
00:01:55,716 --> 00:01:57,649
[akord gitarowy w oddali]

31
00:01:59,920 --> 00:02:03,972
[Neil Peart] Nie sądzę, że istnieje...
naprawdę, koniec.

32
00:02:04,008 --> 00:02:09,377
Nie boję się przyszłości,
nie żałuję, wręcz przeciwnie.

33
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
[miękkie dzwonki wietrzne]

34
00:02:11,515 --> 00:02:14,683
To po prostu dla mnie, fantastyczne
rzecz, którą zrobiliśmy.

35
00:02:14,935 --> 00:02:18,954
I czuję się wspaniale, że mogłem
utrzymać moją formę przez długi czas.

36
00:02:19,423 --> 00:02:22,357
I cały czas podnoś poziom
do którego chciałem dotrzeć.

37
00:02:23,244 --> 00:02:24,726
[uderzenie w talerz]

38
00:02:24,745 --> 00:02:27,830
Wyjść na szczyt, a nie stawić czoła
osłabienie Twoich możliwości,

39
00:02:27,865 --> 00:02:29,181
właśnie z tym nie mogłem się zmierzyć.

40
00:02:29,216 --> 00:02:30,782
[wysoce stonowany riff gitarowy]

41
00:02:31,018 --> 00:02:33,752
Jeśli to wszystko jest prawdą,
więc musisz to powiedzieć...

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,838
zakończenie jest trudniejsze
niż początek.

43
00:02:36,240 --> 00:02:40,392
Ponieważ początek jest
miejsce, do którego uciekłeś

44
00:02:40,928 --> 00:02:44,062
to było ciepłe
i pielęgnujące środowisko

45
00:02:44,498 --> 00:02:45,864
od ponad 40 lat.

46
00:02:46,267 --> 00:02:49,868
[bicie w bębny]

47
00:02:50,738 --> 00:02:53,672
A odejście od tego jest...

48
00:02:54,909 --> 00:02:56,308
[bicie w bębny]

49
00:02:56,343 --> 00:02:57,759
nie tak zabawnie.

50
00:02:57,778 --> 00:02:58,944
[owacja tłumu w oddali]

51
00:02:58,979 --> 00:03:01,280
[wysoce stonowany riff gitarowy]

52
00:03:02,333 --> 00:03:04,816
[gitary i perkusja zgodnie]

53
00:03:04,852 --> 00:03:06,118
[efekt maszyny do pisania]

54
00:03:10,424 --> 00:03:11,823
[bicie w bębny]

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,709
[optymistyczny riff gitarowy]

56
00:03:45,309 --> 00:03:46,475
[akord gitary basowej]

57
00:03:47,477 --> 00:03:48,794
[zwalnia riff gitarowy]

58
00:03:49,163 --> 00:03:50,662
[efekt maszyny do pisania]

59
00:03:51,081 --> 00:03:53,031
[riff gitarowy dobiega końca]

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,334
[Członek ekipy produkcyjnej]
Jak wrażenia na planie?

61
00:03:56,036 --> 00:03:59,121
To nadchodzi, tak
to się tam dociera. -Tak.

62
00:03:59,757 --> 00:04:02,791
Ach.. -Właściwie to jesteście
całkiem dobrzy ćwiczący.

63
00:04:03,260 --> 00:04:05,210
-Um...
-No cóż, jesteśmy...

64
00:04:05,262 --> 00:04:09,431
taki super nerd. Zawsze
skończyły się próby [chichocze]

65
00:04:09,633 --> 00:04:12,935
Piosenki są skomplikowane
i hm...

66
00:04:14,772 --> 00:04:16,138
jeśli tego nie zrobimy...

67
00:04:16,523 --> 00:04:19,808
dojdź do punktu, w którym możesz
zrób to bez zastanowienia.

68
00:04:20,694 --> 00:04:22,344
Ach... w takim razie nie jest dobrze

69
00:04:22,363 --> 00:04:23,895
ponieważ wtedy
jeśli coś się stanie

70
00:04:23,948 --> 00:04:25,680
podczas przedstawienia
albo coś pójdzie nie tak

71
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
możesz sobie z tym po prostu poradzić

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,869
dużo łatwiej
jeśli jest wzmocniony.

73
00:04:31,205 --> 00:04:33,121
Więc dotarłeś
pamięć mięśniowa już?

74
00:04:33,741 --> 00:04:35,624
W przypadku niektórych piosenek tak.

75
00:04:35,859 --> 00:04:37,326
Niektóre piosenki wciąż są dla mnie...

76
00:04:38,862 --> 00:04:41,663
znalezienie mojego miejsca.
[chichocze]

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,698
Rzeczy, w które nie graliśmy
od lat 70-tych

78
00:04:43,717 --> 00:04:45,217
jest trochę trudne.

79
00:04:45,252 --> 00:04:48,553
Chociaż utwory, które grałeś
nie grałeś na nich od dziesięciu lat

80
00:04:48,589 --> 00:04:51,006
to całkiem niesamowite
właściwie to...

81
00:04:51,875 --> 00:04:54,643
po tym, jak w nich nie grałem
tak długo

82
00:04:55,229 --> 00:04:56,561
to jest gdzieś tam.

83
00:04:56,597 --> 00:05:00,015
-To jakby przechowywane gdzieś w twoim...
-Tylko do niego dostęp

84
00:05:00,050 --> 00:05:02,684
Tak, wiesz, jest wadliwe.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,152
To nie wraca.

86
00:05:04,188 --> 00:05:05,687
wiesz,
to jak kopia cyfrowa

87
00:05:05,722 --> 00:05:07,555
to wraca nieprawidłowe

88
00:05:07,574 --> 00:05:09,391
ale głównie tam.

89
00:05:09,410 --> 00:05:10,659
To jak to jest.

90
00:05:10,694 --> 00:05:12,411
Chcielibyśmy wrócić
trochę w naszą przeszłość

91
00:05:12,446 --> 00:05:13,912
do naszych pierwszych kilku albumów.

92
00:05:15,065 --> 00:05:16,498
Teraz, gdy wszyscy
nastrój.

93
00:05:16,533 --> 00:05:17,916
Czy jesteś w nastroju?

94
00:05:17,951 --> 00:05:19,734
[reakcja owacji tłumu]

95
00:05:19,753 --> 00:05:21,536
Cóż, to się nazywa
„Lataj nocą”.

96
00:05:21,571 --> 00:05:24,706
[intro riffu gitarowego]

97
00:05:27,244 --> 00:05:28,710
[bicie w bębny]

98
00:05:30,214 --> 00:05:32,264
[narrator] Rush zbudował
reputację na własnej skórze

99
00:05:32,549 --> 00:05:33,598
na drodze.

100
00:05:33,801 --> 00:05:35,767
Ich dziwny smak
i pojedynczy dźwięk

101
00:05:35,803 --> 00:05:37,703
rozpaliło głęboką więź
ze swoimi fanami

102
00:05:38,005 --> 00:05:40,472
niepodobny do niczego innego
w muzyce współczesnej.

103
00:05:41,875 --> 00:05:43,425
Rush nigdy nie przestał nagrywać,

104
00:05:43,444 --> 00:05:44,643
nigdy nie przestał koncertować.

105
00:05:44,695 --> 00:05:47,062
I byliśmy razem
jako samotna jednostka

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,613
przez cztery dekady.

107
00:05:49,766 --> 00:05:52,034
Są ostatnimi
ich pokolenia.

108
00:05:52,369 --> 00:05:53,735
Koniec ery.

109
00:05:53,770 --> 00:05:55,770
[„Lot nocą”
gra w tle]

110
00:05:55,789 --> 00:05:58,323
♪ Lataj nocą
daleko stąd ♪

111
00:05:59,026 --> 00:06:01,660
♪ Zmień moje życie ponownie ♪

112
00:06:02,396 --> 00:06:05,297
♪ Lataj nocą
dobranoc, kochanie ♪

113
00:06:05,332 --> 00:06:08,800
♪ Mój statek nie przypłynie
i po prostu nie mogę udawać ♪

114
00:06:09,053 --> 00:06:10,001
[muzyka cichnie]

115
00:06:10,054 --> 00:06:11,670
[Brian Hiatt]
Wielkie koncerty rockowe w latach 70-tych

116
00:06:11,722 --> 00:06:13,955
wyglądają, jakby były
coś zupełnie innego niż teraz.

117
00:06:13,974 --> 00:06:17,142
To było to, co robiły dzieci
w latach 70-tych.

118
00:06:17,177 --> 00:06:19,594
Rock był językiem
młodzieży.

119
00:06:19,847 --> 00:06:21,296
Bilety kosztowały siedem dolców.

120
00:06:21,331 --> 00:06:22,714
To było tyle
kulturę młodości

121
00:06:22,750 --> 00:06:25,133
jak wiesz
trwa teraz festiwal EDM

122
00:06:25,152 --> 00:06:27,736
a może nawet bardziej, bo ja
myślę, że to było bardziej uniwersalne.

123
00:06:27,988 --> 00:06:29,971
Byłby milion
wycieczki po arenie

124
00:06:29,990 --> 00:06:31,690
które mógłbyś dostać
otwór otwierający włączony.

125
00:06:31,742 --> 00:06:34,192
Jeśli tylko zechcesz
wariat, a potem grać

126
00:06:34,244 --> 00:06:38,764
250 nocy w roku i na żywo
w naprawdę kiepskich warunkach.

127
00:06:38,799 --> 00:06:40,866
Większość ludzi nie mogła znieść
spanie w vanach

128
00:06:40,901 --> 00:06:42,334
i podwajać
w pokojach motelowych

129
00:06:42,369 --> 00:06:44,569
noc po nocy.
To trudne życie.

130
00:06:44,605 --> 00:06:47,672
Wiesz, myślę, że ludzie urzekają
ale to naprawdę trudne życie.

131
00:06:47,708 --> 00:06:49,207
[narasta owacja tłumu]

132
00:06:51,178 --> 00:06:53,095
Dziękuję, nie mamy
dużo czasu dziś wieczorem

133
00:06:53,130 --> 00:06:55,514
ale chcielibyśmy to zrobić
coś z naszego ostatniego albumu.

134
00:06:55,716 --> 00:06:57,599
Nazywa się to „21 12”

135
00:06:57,968 --> 00:06:59,718
[otwierający riff gitarowy]

136
00:07:03,023 --> 00:07:04,272
[piosenka cichnie]

137
00:07:04,308 --> 00:07:07,192
[Alex Lifeson] Wiesz, my
gra się w zasadzie codziennie.

138
00:07:07,511 --> 00:07:09,060
A podróżowaliśmy zazwyczaj...

139
00:07:09,613 --> 00:07:11,730
300 do 400 mil dziennie.

140
00:07:11,782 --> 00:07:15,066
[riff gitarowy]

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,136
[bicie w bębny]

142
00:07:18,639 --> 00:07:20,439
Transport był wielką sprawą.

143
00:07:20,474 --> 00:07:22,958
Kiedy zaczynaliśmy,
mieliśmy wypożyczony samochód.

144
00:07:23,193 --> 00:07:26,128
Było nas więc czterech
w wynajętym samochodzie

145
00:07:26,163 --> 00:07:28,713
nasza trójka
i Howard, zarządca drogi.

146
00:07:28,749 --> 00:07:31,416
[Howard Ungerleider] Byliśmy
robiąc 200 miast rocznie.

147
00:07:31,718 --> 00:07:33,718
Dość wyczerpujący harmonogram.

148
00:07:33,754 --> 00:07:35,670
[Pegi Cecconi] Jak sześć nocy
w tygodniu, siedem nocy w tygodniu.

149
00:07:35,705 --> 00:07:37,088
50 tygodni w roku.

150
00:07:37,141 --> 00:07:39,874
Było mnóstwo barów, mnóstwo
liceum, dużo wszystkiego.

151
00:07:39,893 --> 00:07:43,562
Generalnie spanie z głową
o... siedzenie przed tobą.

152
00:07:43,597 --> 00:07:46,047
Czasami
Neil i Ged będą prowadzić

153
00:07:46,066 --> 00:07:49,468
ale głównie ja i Alex
dużo jeździł.

154
00:07:50,070 --> 00:07:53,288
A potem awansowaliśmy na...
kombi.

155
00:07:53,323 --> 00:07:56,324
To było jak, to jest
najbardziej niesamowita rzecz na świecie.

156
00:07:56,660 --> 00:07:59,861
Teraz mogę spać na bagażu
z tyłu

157
00:08:00,063 --> 00:08:02,614
i jedno z nas miałoby swoją kolej
spanie na bagażu z tyłu.

158
00:08:02,666 --> 00:08:04,749
I miałeś wrażenie
„Och, dziś jest moja noc!”

159
00:08:04,785 --> 00:08:06,067
[chichocze]
„Odbieram bagaż!”

160
00:08:06,103 --> 00:08:09,020
[riff gitarowy
i gra na perkusji]

161
00:08:14,094 --> 00:08:16,127
[solówka na gitarze]

162
00:08:20,067 --> 00:08:21,333
[gitara się kończy]

163
00:08:21,368 --> 00:08:22,767
[Howard Ungerleider]
Zwykliśmy...

164
00:08:22,803 --> 00:08:25,270
rzeczy barterowe
albo kto będzie prowadził, wiesz.

165
00:08:25,522 --> 00:08:28,390
Zapłacę ci 50 dolarów
jeśli weźmiesz moją zmianę.

166
00:08:28,926 --> 00:08:31,276
I to zrobiliśmy
przez pierwsze dziesięć lat

167
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
zwiedzania.

168
00:08:33,146 --> 00:08:34,479
[riff gitarowy
perkusja zgodnie]

169
00:08:35,866 --> 00:08:37,899
[szybki riff gitarowy]

170
00:08:39,036 --> 00:08:39,985
[gitary cichną]

171
00:08:40,037 --> 00:08:42,404
pamiętam
będąc w Saskatchewan i...

172
00:08:42,739 --> 00:08:44,406
Alex i ja wyszliśmy
na parking

173
00:08:44,441 --> 00:08:46,992
i wpatrywaliśmy się w to,
wiesz.

174
00:08:47,377 --> 00:08:50,128
Ta furgonetka była podniesiona
dach z podkładem.

175
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
[Alex Lifeson] Miało to coś w rodzaju...
[migoczący efekt magiczny]

176
00:08:52,866 --> 00:08:54,299
łóżko na górnym pokładzie.

177
00:08:54,334 --> 00:08:55,917
To była tylko duża furgonetka.

178
00:08:56,286 --> 00:08:57,736
Z czapką na sobie.

179
00:08:58,405 --> 00:09:01,907
Ach... w zasadzie kamper,
jak mały rodzinny kamper.

180
00:09:01,942 --> 00:09:04,092
Nazywał się „Dodge FunCraft”.

181
00:09:04,127 --> 00:09:05,827
[riff gitarowy
i gra na perkusji]

182
00:09:07,664 --> 00:09:09,281
[gitara i perkusja
dobiegł końca]

183
00:09:09,316 --> 00:09:11,816
Było to spowodowane wielką tęsknotą
że chcieliśmy ten pojazd.

184
00:09:12,336 --> 00:09:15,737
Wszyscy byli bardzo podekscytowani
o tym „FunCrafcie”.

185
00:09:15,772 --> 00:09:16,855
To było najbardziej
śmieszna rzecz.

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,691
Ten jasny błękit
i miał na sobie dach.

187
00:09:20,110 --> 00:09:23,695
Ale byliśmy młodsi, to nie miało znaczenia.
Byliśmy po prostu szaleni.

188
00:09:24,331 --> 00:09:29,034
Podróżowanie po kraju w
w zasadzie ten głupi rodzinny van.

189
00:09:29,670 --> 00:09:31,786
Było coś całkiem
przewrotnie w tym temacie.

190
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
To była... przestrzeń.

191
00:09:34,174 --> 00:09:36,374
Moglibyśmy coś przykleić
na ścianach i...

192
00:09:36,877 --> 00:09:38,627
wiesz,
Właściwie to w nim gotowałem.

193
00:09:38,828 --> 00:09:42,964
Chyba zrobiłam zapiekankę z tuńczyka.
[chichocze]

194
00:09:42,999 --> 00:09:45,767
Tak bardzo nie mogli się doczekać
startują swoim „FunCraftem”.

195
00:09:46,019 --> 00:09:49,187
Mam na myśli mile, które przejechali w
od początku nie wiem jak oni to zrobili.

196
00:09:49,222 --> 00:09:51,640
Pracowali
50 tygodni w roku.

197
00:09:52,142 --> 00:09:53,525
To było szaleństwo.

198
00:09:54,127 --> 00:09:57,062
♪ Jest jeden dla wszystkich
wszyscy za jednego, pracujemy razem ♪

199
00:09:57,097 --> 00:10:00,231
♪ Zwykli synowie, nigdy nie potrzebni
zastanawiać się, jak i dlaczego ♪

200
00:10:00,267 --> 00:10:02,233
[piosenka dobiega końca]

201
00:10:02,269 --> 00:10:03,535
Pamiętam jedną noc

202
00:10:03,570 --> 00:10:04,869
chłopaki z Thin Lizzy

203
00:10:05,455 --> 00:10:08,323
uch... rzucił nam wyzwanie
na konkurs picia.

204
00:10:08,575 --> 00:10:10,659
Więc oczywiście, że to mieliśmy
w „FunCrafcie”.

205
00:10:10,911 --> 00:10:12,494
Piliśmy je pod stołem.

206
00:10:12,713 --> 00:10:15,480
Ale to mały, mały stolik
w „FunCrafcie”.

207
00:10:15,515 --> 00:10:17,832
Wiesz, ma to
w nim małe wesołe zasłony

208
00:10:18,051 --> 00:10:20,702
i to małe
rodzaj fałszywego stołu.

209
00:10:20,721 --> 00:10:22,704
A ja patrzyłem
i pomyśl

210
00:10:22,723 --> 00:10:26,374
To tak, jakby rodziny toczyły się dalej
wakacje w tej małej rzeczy

211
00:10:26,393 --> 00:10:28,093
z małymi dziećmi.

212
00:10:28,145 --> 00:10:31,179
[krzyczy z wnętrza furgonetki] I tutaj
to tego rodzaju podludzi muzycy

213
00:10:31,214 --> 00:10:34,432
wszyscy siedzą i piją
butelki Chivas Regal

214
00:10:34,468 --> 00:10:35,734
dopóki nie wymiotują.

215
00:10:35,769 --> 00:10:37,135
[chichocze]

216
00:10:37,170 --> 00:10:39,504
To miła ironia
do tego.

217
00:10:40,040 --> 00:10:41,356
Przeszliśmy przez trzy silniki.

218
00:10:41,391 --> 00:10:44,909
Włożyliśmy 500 tys
mil na tym.

219
00:10:44,945 --> 00:10:45,944
Coś takiego.

220
00:10:45,996 --> 00:10:48,196
To było coś ostatecznego
wyprawa kempingowa, tak to nazywam.

221
00:10:48,732 --> 00:10:52,417
[Liam Birt] Jednak w końcu
kupili znacznie większy samochód kempingowy.

222
00:10:52,452 --> 00:10:54,619
Załoga dostała „FunCraft”
i...

223
00:10:54,671 --> 00:10:56,621
O czym myśleliśmy
też było luksusowe.

224
00:10:57,090 --> 00:11:00,625
Uh... i w końcu się rozwinęło
do autobusów, ale to wszystko trwało latami.

225
00:11:01,061 --> 00:11:03,361
[riff gitarowy
i gra na perkusji]

226
00:11:04,965 --> 00:11:07,098
[riff gitarowy i perkusja
dobiegł końca]

227
00:11:07,434 --> 00:11:09,834
[powolny riff gitarowy]

228
00:11:11,171 --> 00:11:12,887
[gwiżdżący tłum]

229
00:11:17,027 --> 00:11:19,177
Dziękuję bardzo
dobranoc.

230
00:11:20,180 --> 00:11:22,030
[Alex Lifeson] Zawsze tak robiliśmy
byłem bardzo blisko i...

231
00:11:22,332 --> 00:11:26,434
aha... dużo tego
jest poprzez nasz humor.

232
00:11:26,470 --> 00:11:28,536
Dzielimy się
wspólne poczucie humoru

233
00:11:28,572 --> 00:11:30,455
i to sprawia, że rzeczy się dzieją
o wiele łatwiej.

234
00:11:30,824 --> 00:11:33,024
Wiesz, naprawdę nie możesz się doczekać
do wspólnego spędzania czasu.

235
00:11:33,060 --> 00:11:34,125
Kiedy tak jest.

236
00:11:34,161 --> 00:11:36,878
Alex to taki zabawny człowiek.

237
00:11:37,297 --> 00:11:38,997
-Jesteś dobry, Howardzie.
-Ja robię?

238
00:11:39,049 --> 00:11:40,382
[Geddy się śmieje]

239
00:11:40,634 --> 00:11:42,500
Ubrałby się
podczas trasy Kiss

240
00:11:43,119 --> 00:11:44,836
jak ta postać
zatytułowana „Torba”.

241
00:11:44,888 --> 00:11:47,389
To było prawie jak
nieznany wówczas komiks.

242
00:11:47,424 --> 00:11:49,140
Kiedyś to robił
rozwalić chłopaków z Kiss up.

243
00:11:49,593 --> 00:11:51,926
Wiesz, i oni zawsze
chciałem „Torbę”, wiesz.

244
00:11:51,961 --> 00:11:55,230
Ace Frehley zwykł mówić „Hej, są
będziesz miał dzisiaj torbę?”

245
00:11:55,265 --> 00:11:56,514
[wysoki śmiech]

246
00:11:56,566 --> 00:11:58,316
[naśladując Ace’a Frehley’a] Hej,
przynieś tutaj „Torbę”.

247
00:11:58,935 --> 00:12:02,020
[naśladując Ace’a Frehleya] Gdzie jest „The
Torba?” Howie, gdzie jest „Torba”?

248
00:12:02,572 --> 00:12:03,805
[obaj chichoczą]

249
00:12:03,824 --> 00:12:05,256
„Torba” była jak...

250
00:12:05,592 --> 00:12:08,560
pojawiał się raz na jakiś czas
jakiś czas, ale nie tak często.

251
00:12:09,329 --> 00:12:12,914
To była tylko twarz
narysowane na dużej torbie na pranie.

252
00:12:13,316 --> 00:12:15,583
Wiesz, mieli
te papierowe torby na pranie

253
00:12:15,619 --> 00:12:18,536
w pięknym zajeździe wakacyjnym
mieszkaliśmy w.

254
00:12:18,955 --> 00:12:21,372
A ja bym pociągnął, wiesz
zrób dwa otwory na oczy

255
00:12:21,425 --> 00:12:23,291
i narysuj na nim głupią minę.

256
00:12:23,593 --> 00:12:26,511
I załóż spodnie dresowe i kij
ramiona przez spodnie dresowe

257
00:12:26,546 --> 00:12:29,297
więc tylko moje ręce wyszły na kolana.
[Geddy się śmieje]

258
00:12:29,800 --> 00:12:31,099
I załóż torbę.

259
00:12:31,134 --> 00:12:32,600
A „Torba” [naśladuje
Torba] mów w ten sposób.

260
00:12:32,636 --> 00:12:35,887
[Geddy się śmieje] I „The
Bag” był zawsze pijany.

261
00:12:35,939 --> 00:12:38,473
I naprawdę mądry
i wiedział wszystko.

262
00:12:38,975 --> 00:12:41,693
A stworzył wiele...

263
00:12:41,928 --> 00:12:43,812
[Geddy się śmieje] wiesz,
sugestie dla osób w pokoju.

264
00:12:46,316 --> 00:12:48,817
I bieżący komentarz
na kilka godzin.

265
00:12:48,852 --> 00:12:51,903
Zwykle pojawiała się „Torba”.
w pokoju Ace’a Frehley’a. -Tak.

266
00:12:51,955 --> 00:12:53,822
Prawie zawsze w Ace
Pokój Frehleya. -Tak

267
00:12:54,291 --> 00:12:56,624
Przychodziła „Torba”.
i zabawiaj Ace'a.

268
00:12:56,660 --> 00:12:59,744
Bo większość innych by to zrobiła
być bardzo zły na „Torbę”.

269
00:12:59,796 --> 00:13:03,097
Cóż, Gene byłby zdenerwowany. -Gen był
bardzo zdenerwowany, tak. z „Torbą”.

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,383
I to stworzyło Ace’a
jeszcze szczęśliwszy.

271
00:13:06,202 --> 00:13:08,670
[naśladuje Ace'a i śmieje się]
Ach, bzdura.

272
00:13:08,705 --> 00:13:11,389
Gene był heteroseksualny,
nie był naćpany tak jak my.

273
00:13:11,675 --> 00:13:14,041
Więc miał
inne poczucie rzeczywistości

274
00:13:14,060 --> 00:13:16,010
kiedy przyszedł
do pokoju Ace'a, wiesz.

275
00:13:16,045 --> 00:13:18,396
Byliśmy jak
picie i palenie

276
00:13:18,431 --> 00:13:20,014
ogólnie to idioci.

277
00:13:20,851 --> 00:13:23,101
Ach...
i Gene przyszedł pewnego razu.

278
00:13:23,153 --> 00:13:25,770
I były tam te dwie dziewczyny
które oglądały „Torbę”

279
00:13:25,989 --> 00:13:29,190
jakbym się zastanawiał [po pijanemu
głos] „Kim jest ten facet?”

280
00:13:29,776 --> 00:13:32,443
[pijanym głosem] „Dlaczego on
ma to coś na głowie?”

281
00:13:33,113 --> 00:13:35,814
Więc jeden z nich poszedł
i próbowałem to usunąć.

282
00:13:36,316 --> 00:13:38,416
-Dobrze.
- „Torba” wpadła w szał.

283
00:13:38,451 --> 00:13:40,919
Cóż, kiedy próbujesz usunąć
torba z „The Bag”

284
00:13:40,954 --> 00:13:43,538
to powód do natychmiastowego...

285
00:13:44,457 --> 00:13:46,875
wyrzut
z pokoju hotelowego, tzw.

286
00:13:47,177 --> 00:13:50,578
Wyrzuciłem ich i Gene'a
był tym bardzo zmartwiony

287
00:13:50,597 --> 00:13:53,264
bo to jedyny powód
był w pokoju

288
00:13:53,600 --> 00:13:56,050
-ponieważ były dwie dziewczyny.
-I to był pokój Ace'a.

289
00:13:56,419 --> 00:13:59,137
[odległa owacja publiczności
i riff gitarowy]

290
00:14:05,645 --> 00:14:07,946
[narrator] Życie w muzyce
jest bardzo nieprzewidywalny.

291
00:14:08,148 --> 00:14:10,431
Kiedy Rush wyruszył w trasę
w 2013 roku

292
00:14:10,450 --> 00:14:13,034
początkowo wydawało się
jak po prostu kolejna płytka

293
00:14:13,069 --> 00:14:15,203
w mozaice
takie jest życie artysty.

294
00:14:15,872 --> 00:14:18,122
Ale ani kibice
ani zespół

295
00:14:18,158 --> 00:14:21,609
mogłem przewidzieć tę wycieczkę
może znaczyć o wiele więcej.

296
00:14:21,628 --> 00:14:23,895
[zwiększona głośność riffów gitarowych]

297
00:14:28,919 --> 00:14:30,117
[muzyka dobiega końca]

298
00:14:30,136 --> 00:14:31,669
[Neil Peart] Myślę
ten album to album

299
00:14:31,721 --> 00:14:32,837
zawsze chcieliśmy zrobić

300
00:14:33,089 --> 00:14:34,172
odkąd pierwszy raz się spotkaliśmy.

301
00:14:34,224 --> 00:14:35,924
[intro riffu gitarowego]

302
00:14:36,259 --> 00:14:37,475
Teksty
i bębnienie tam.

303
00:14:37,510 --> 00:14:38,726
Muzyka, którą stworzyliśmy.

304
00:14:38,979 --> 00:14:40,094
[gra na perkusji]

305
00:14:40,347 --> 00:14:42,096
♪ Wszystkie podróże ♪

306
00:14:42,432 --> 00:14:44,265
♪ tej wspaniałej przygody ♪

307
00:14:44,568 --> 00:14:46,133
[muzyka dobiega końca]

308
00:14:46,152 --> 00:14:48,102
Praca z sekcją strun jest
coś, o czym zawsze rozmawialiśmy.

309
00:14:48,137 --> 00:14:50,605
[narasta muzyka rockowa]

310
00:14:51,408 --> 00:14:53,241
♪ Do tego, co wtedy czułem ♪

311
00:14:53,276 --> 00:14:56,361
Rozmiar historii i
rozwiązanie historii.

312
00:14:56,413 --> 00:15:00,531
♪ Chciałbym móc to przeżyć
wszystko jeszcze raz ♪

313
00:15:00,834 --> 00:15:03,451
[unisonowe riffy gitarowe]

314
00:15:04,454 --> 00:15:06,004
[piosenka dobiega końca]

315
00:15:06,039 --> 00:15:09,791
Więc byłem w tym momencie, gdzie była ta trasa
i ten album całkowicie mnie zadowolił.

316
00:15:10,093 --> 00:15:11,209
A nigdy wcześniej czegoś takiego nie miałem.

317
00:15:11,261 --> 00:15:12,877
To było
dla nas ogromne osiągnięcie.

318
00:15:12,929 --> 00:15:15,013
[owacja publiczności]

319
00:15:15,048 --> 00:15:17,932
[Ray Danniels] Wzięliśmy urlop naukowy
po trasie Mechanicznego Anioła.

320
00:15:17,968 --> 00:15:20,134
[owacja publiczności]

321
00:15:21,304 --> 00:15:24,188
Więc wszyscy zgodziliśmy się, że tego nie zrobimy
nawet rozmawiać o pracy przez rok.

322
00:15:26,276 --> 00:15:27,392
Każda wycieczka, którą odbyliśmy

323
00:15:27,611 --> 00:15:29,978
był tak udany
że było to „OK,

324
00:15:30,346 --> 00:15:32,447
pojedziemy w przyszłym roku
i zagraj kolejne 40 koncertów.”

325
00:15:32,482 --> 00:15:34,148
Mieliśmy po raz pierwszy

326
00:15:34,517 --> 00:15:36,451
za pięć lat,
wziął rok wolnego.

327
00:15:36,486 --> 00:15:39,404
[tajemnicza muzyka w tle]

328
00:15:43,109 --> 00:15:45,326
[Neil Peart] Urlop naukowy,
właściwie jest na to czas

329
00:15:45,361 --> 00:15:47,495
przyjąć,
znasz inne projekty.

330
00:15:47,530 --> 00:15:50,531
A jeśli chodzi o mnie, wciągnęłam się w książkę
napisałem i wydałem własną książkę

331
00:15:50,550 --> 00:15:52,333
Mechaniczne Anioły
powieść graficzna

332
00:15:52,368 --> 00:15:55,036
pracował nad kontynuacją Clockwork
Mieszkaj z Kevinem Andersonem.

333
00:15:55,055 --> 00:15:57,055
Poczułem poczucie spełnienia
i przejście

334
00:15:57,090 --> 00:16:00,008
i pomyślałem
– Hmm, więc musimy porozmawiać.

335
00:16:00,043 --> 00:16:02,427
Te wierne słowa
– Chłopaki, musimy porozmawiać.

336
00:16:02,479 --> 00:16:04,312
[solo na perkusji]

337
00:16:06,816 --> 00:16:08,099
[bębny cichną]

338
00:16:08,151 --> 00:16:12,737
[Geddy Lee] Myślę, że on kocha
będąc perkusistą tego kalibru.

339
00:16:13,273 --> 00:16:14,839
Ale gdybyś go zapytał

340
00:16:14,874 --> 00:16:16,541
powiedziałby
„To cholernie trudne!”

341
00:16:16,576 --> 00:16:18,059
[chichocze]

342
00:16:18,311 --> 00:16:19,944
I myślę, że to naprawdę...

343
00:16:20,730 --> 00:16:24,916
cholernie ciężko mu to zrobić
grać na poziomie, na którym gra.

344
00:16:25,234 --> 00:16:29,037
Ponad trzygodzinny występ daje z siebie wszystko
wydalić strasznie dużo energii.

345
00:16:29,072 --> 00:16:31,756
Hm... tak musi być

346
00:16:31,791 --> 00:16:33,708
niezwykle wymagający fizycznie
dla niego.

347
00:16:33,960 --> 00:16:35,343
Śpiewanie to najgorsza praca

348
00:16:35,628 --> 00:16:37,211
ale bębnienie
to najtrudniejsza praca, wiesz.

349
00:16:39,015 --> 00:16:40,314
[wydycha]

350
00:16:40,350 --> 00:16:41,666
Kawałek ciasta, żartujesz sobie.
[śmiech poza ekranem]

351
00:16:41,701 --> 00:16:43,768
No wiesz, pęcherz
na moim małym palcu.

352
00:16:44,104 --> 00:16:46,020
Nie, śpiewam, żeby się wyróżnić
tam przed wszystkimi.

353
00:16:46,056 --> 00:16:47,555
Oboje rozpoznajemy

354
00:16:47,590 --> 00:16:48,923
[żadne słowa nie wychodzą z jego ust] Och,
nie wiesz, co nadchodzi, nie, tak jest

355
00:16:48,942 --> 00:16:50,525
zdecydowanie najgorsza praca w śpiewaniu.

356
00:16:51,027 --> 00:16:53,244
Ale gra na perkusji to zdecydowanie coś więcej
najcięższa praca.

357
00:16:53,279 --> 00:16:55,380
On jest sportowcem,
ma 63 lata.

358
00:16:55,415 --> 00:16:57,115
Zagra trzygodzinny set.

359
00:16:57,367 --> 00:17:00,267
I nie zrobi tego, chyba że
może grać na swoim poziomie

360
00:17:00,286 --> 00:17:03,321
co w zasadzie brzmi: „Muszę być
największy perkusista świata.

361
00:17:03,373 --> 00:17:04,322
[solo na perkusji]

362
00:17:04,374 --> 00:17:07,208
To jest to
zostało mi dane.

363
00:17:07,243 --> 00:17:08,459
To jest to, co robię.

364
00:17:08,712 --> 00:17:10,444
Nie pozwolę temu się wymknąć.”

365
00:17:10,463 --> 00:17:12,246
[zwiększanie tempa solo na perkusji]

366
00:17:12,549 --> 00:17:13,915
[solówka na perkusji cichnie]

367
00:17:13,950 --> 00:17:16,450
[Geddy Lee] Pod koniec każdego
tournée ma wiele dolegliwości

368
00:17:16,469 --> 00:17:18,002
i ciągle się zmieniają.

369
00:17:18,054 --> 00:17:19,887
Jego ciało nie reaguje
bardzo dobrze.

370
00:17:19,923 --> 00:17:21,589
[zwiększanie tempa solo na perkusji]

371
00:17:21,958 --> 00:17:23,391
[Alex Lifeson] Dostaje
przez to i on to robi

372
00:17:23,426 --> 00:17:24,592
i jest bardzo dumny

373
00:17:24,627 --> 00:17:26,177
i czuje się dobrze. I to
jakim jest facetem.

374
00:17:26,396 --> 00:17:28,479
Ale to go zabija.

375
00:17:28,515 --> 00:17:31,733
[głośny finał bębna]

376
00:17:32,018 --> 00:17:35,603
[Ray Danniels] Akceptuję
fakt, że nic nie może zostać

377
00:17:36,072 --> 00:17:36,938
tak jak byli.

378
00:17:38,307 --> 00:17:39,991
I akceptuję fakt, że...

379
00:17:41,244 --> 00:17:43,745
wrogiem tutaj jest czas.

380
00:17:45,498 --> 00:17:47,181
Wróć
nieco dalej historycznie

381
00:17:47,217 --> 00:17:50,701
wszyscy udali się tam, gdzie są
nie jestem już taki pewien co do tras koncertowych.

382
00:17:50,904 --> 00:17:54,038
[ciężki beat w tle
i riff gitarowy]

383
00:17:58,144 --> 00:17:59,811
Wiadomo, 30 lat temu
kiedy oni pierwsi

384
00:17:59,846 --> 00:18:01,112
wiesz,
pierwszy zaczął mieć dzieci.

385
00:18:01,147 --> 00:18:02,847
I stało się to trudniejsze.

386
00:18:02,882 --> 00:18:07,051
Co więcej, ostatnio powiedziałbym tak
to było bardziej po stronie Neila.

387
00:18:08,054 --> 00:18:10,888
[Alex Lifeson] Przez długi czas
czas był zmęczony koncertowaniem.

388
00:18:10,924 --> 00:18:12,990
Po prostu nie chciał
iść w drogę.

389
00:18:13,259 --> 00:18:15,827
On robi to najlepiej,
jeździ na motocyklu

390
00:18:15,862 --> 00:18:19,097
gdy wszyscy znajdziemy swoje rzeczy
żeby nas czymś zająć.

391
00:18:19,132 --> 00:18:22,033
Ale przez długi czas nie sądzę
chciał już koncertować.

392
00:18:22,518 --> 00:18:23,801
To właśnie mam na myśli

393
00:18:23,837 --> 00:18:26,204
jest zawsze zajęte
trochę bardziej przekonujący

394
00:18:26,239 --> 00:18:28,473
żeby nakłonić go do powrotu
w drodze, więc...

395
00:18:28,508 --> 00:18:31,342
Myślę, że na wiele sposobów to miało miejsce
warzy się od dobrych kilku lat.

396
00:18:31,377 --> 00:18:34,245
[ciężki riff gitarowy
i gra na perkusji]

397
00:18:36,649 --> 00:18:38,015
[muzyka cichnie]

398
00:18:38,051 --> 00:18:39,851
[Neil Peart] Podczas pierwszej trasy koncertowej
Już prawie skończyłem

399
00:18:40,086 --> 00:18:42,336
życie turystyczne
jako życie.

400
00:18:42,371 --> 00:18:44,639
I w tym czasie zacząłem czytać
i zacząłem pisać.

401
00:18:44,674 --> 00:18:50,027
♪ Urodziłem się, żeby wierzyć
wszechświat ma plan ♪

402
00:18:50,864 --> 00:18:56,901
♪ Jesteśmy tylko ludźmi
nie nam to zrozumieć ♪

403
00:18:57,470 --> 00:18:59,504
[Neil Peart] Poszedłem do pionka
sklep w Little Rock Arkansas

404
00:18:59,539 --> 00:19:01,472
kupiłem sobie maszynę do pisania,
więc bym napisał.

405
00:19:01,508 --> 00:19:04,509
To było 20 lat wcześniej
Opublikowałem cokolwiek

406
00:19:04,544 --> 00:19:06,444
ale w końcówce
Uczyłam się, jak to zrobić

407
00:19:06,479 --> 00:19:09,514
i to była część mojego życia, czytanie
i komponował na długo przed grą na perkusji.

408
00:19:09,983 --> 00:19:12,416
To była rozwijająca się świadomość.

409
00:19:12,719 --> 00:19:14,685
To nie było tak, jak na koniec
Wycieczka Mechanicznego Anioła

410
00:19:14,721 --> 00:19:15,586
Powiedziałem: „Skończyłem!”

411
00:19:16,923 --> 00:19:21,575
♪ Wszystko będzie jak najlepiej
wierzyć w to, co nam powiedziano ♪

412
00:19:21,594 --> 00:19:25,730
Jak wiesz co: „Myślę, że tak
wystarczy dla tego starego ciała.”

413
00:19:25,765 --> 00:19:27,431
To właśnie ten sportowiec
że ludzie zapominają.

414
00:19:27,467 --> 00:19:28,866
Tak, twórczy artysta
to jedna rzecz

415
00:19:28,902 --> 00:19:31,435
i niektórzy perkusiści potrafią grać
dopóki się nie przewrócą.

416
00:19:31,471 --> 00:19:33,604
Za osiem lat
Będę miał 71 lat!

417
00:19:33,640 --> 00:19:36,274
Mógłbym zagrać Charliego Watsona
partie perkusyjne, gdy będę miał 71 lat.

418
00:19:36,309 --> 00:19:38,759
Nie mogę grać Neila Pearta
partie perkusyjne, gdy będę miał 71 lat.

419
00:19:38,778 --> 00:19:40,845
[narasta muzyka koncertowa]

420
00:19:40,880 --> 00:19:42,580
♪ ...Patrz też na mnie ♪

421
00:19:46,536 --> 00:19:47,785
[owacja publiczności]

422
00:19:49,572 --> 00:19:51,289
[owacje tłumu ucichły]

423
00:19:51,875 --> 00:19:55,142
[miękkie uderzenie perkusji]

424
00:20:00,466 --> 00:20:01,883
[tajemniczy rytm]

425
00:20:01,918 --> 00:20:04,118
[narrator] Jest pomysł
że muzycy rock and rolla

426
00:20:04,153 --> 00:20:06,103
pić z
fontanna młodości.

427
00:20:06,489 --> 00:20:08,923
[instrument elektroniczny]

428
00:20:08,958 --> 00:20:12,643
Jak u każdego, wiek ma znaczenie
na piórze, które pisze historię.

429
00:20:13,913 --> 00:20:16,647
[instrument elektroniczny]

430
00:20:16,983 --> 00:20:19,650
Jako ich rok
ze sceny dobiegło końca

431
00:20:20,136 --> 00:20:24,071
Geddy, Alex i Neil zebrali się
stawić czoła swojej muzycznej śmiertelności.

432
00:20:24,524 --> 00:20:26,640
[wysoki riff gitarowy]

433
00:20:26,659 --> 00:20:29,660
[Neil Peart] W listopadzie tego roku
roku zebraliśmy się wszyscy razem w Toronto.

434
00:20:29,696 --> 00:20:33,414
I byłem całkiem gotowy to powiedzieć
„Chłopaki, wiecie, przepraszam, ale mam dość”.

435
00:20:33,449 --> 00:20:36,100
[Geddy Lee]
Bardzo się zastanawiał

436
00:20:36,135 --> 00:20:40,271
że może już czas się pakować
jeśli chodzi o występy na żywo.

437
00:20:40,306 --> 00:20:43,657
I to nie jest tak, że tylko ty
zdobyć nowych członków w zespole

438
00:20:43,676 --> 00:20:45,960
i idź po to.
Rush nigdy taki nie był.

439
00:20:46,162 --> 00:20:48,129
A my nie mogliśmy, nigdy, przenigdy
zrobić coś takiego.

440
00:20:48,348 --> 00:20:51,616
Zawsze mówiliśmy, że jeśli
trzech z nas nie jest na pokładzie

441
00:20:52,051 --> 00:20:53,517
nic nie robimy.

442
00:20:54,354 --> 00:20:56,287
I były
inne decyzje

443
00:20:56,656 --> 00:20:59,090
w naszej karierze, gdzie ta trójka
z nas nie było na pokładzie

444
00:20:59,125 --> 00:21:00,458
i nie zrobiliśmy tego.

445
00:21:00,493 --> 00:21:04,061
Teraz nic nie jest głębokie
jako zakończenie naszego życia koncertowego

446
00:21:04,564 --> 00:21:05,646
ale dość sprawiedliwe.

447
00:21:06,716 --> 00:21:10,785
Więc jeden chłopak nie chce
rób już tę rzecz

448
00:21:11,371 --> 00:21:12,870
które uwielbiam robić.

449
00:21:12,905 --> 00:21:14,455
To boli.

450
00:21:14,857 --> 00:21:17,208
Ale nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić

451
00:21:17,243 --> 00:21:19,160
i to
część umowy.

452
00:21:19,629 --> 00:21:23,881
Zdałem sobie sprawę, że jestem w pewnym sensie
samotny odmieńca w tym kontekście

453
00:21:23,916 --> 00:21:26,751
bycia tym jedynym
który chciał wyciągnąć tę wtyczkę.

454
00:21:26,803 --> 00:21:29,287
Zostawiłem jednego
małe okienko otwarte w moim umyśle

455
00:21:29,322 --> 00:21:31,055
naprawdę tak, gdyby ktoś powiedział

456
00:21:31,090 --> 00:21:32,957
chcieli to zrobić
jeszcze raz

457
00:21:32,992 --> 00:21:34,358
i nie wiedziałem
gdyby tylko mogli.

458
00:21:34,394 --> 00:21:37,561
Dopiero gdy mieliśmy
rozmowy, które odbyliśmy

459
00:21:37,897 --> 00:21:40,898
o którym zacząłem myśleć
koniec i...

460
00:21:40,933 --> 00:21:43,517
i wyżymanie ręcznika do sucha.

461
00:21:43,552 --> 00:21:45,603
Wiesz, łatwo jest obwiniać
wszystko na perkusiście

462
00:21:45,655 --> 00:21:47,672
nie chcieć iść
wycofać się na drogę.

463
00:21:48,107 --> 00:21:50,207
Ale są jeszcze inne czynniki
tutaj w grę

464
00:21:50,243 --> 00:21:51,575
tego nie można zignorować.

465
00:21:51,611 --> 00:21:55,279
A jednym z tych czynników jest
zapalenie stawów Alexa,

466
00:21:55,331 --> 00:21:57,948
co jest
trochę tykająca bomba zegarowa.

467
00:21:58,234 --> 00:22:01,619
Więc drań!
Wyciągnąłem dokładnie tę kartę.

468
00:22:01,671 --> 00:22:03,871
Alex ma artretyzm
i to i

469
00:22:04,190 --> 00:22:06,957
hm, i powiedział: „Wiesz co, zrobiłbym to
naprawdę lubię to zrobić jeszcze raz,

470
00:22:06,993 --> 00:22:08,292
i nie wiem
jeśli będę mógł.

471
00:22:08,328 --> 00:22:09,627
A potem tamtej nocy
w moim pokoju hotelowym

472
00:22:09,662 --> 00:22:12,463
Miałem najgorszy atak
Zespół Tourette'a, o jakim kiedykolwiek słyszałeś.

473
00:22:12,498 --> 00:22:13,698
byłem jak
„Pułapka!, wiesz.

474
00:22:15,034 --> 00:22:15,933
[tłuczenie szkła] i tupanie
wokół, przeklinając i przeklinając.

475
00:22:15,968 --> 00:22:18,302
[dźwięk rozbijania
pokój hotelowy]

476
00:22:18,805 --> 00:22:21,555
Ale następnego dnia już tak
co to jest, pogódź się z tym.

477
00:22:22,058 --> 00:22:24,892
♪ Wstaję o siódmej, tak ♪

478
00:22:24,927 --> 00:22:27,812
♪ I idę do pracy wieczorem ♪

479
00:22:28,531 --> 00:22:33,818
♪ Nie mam czasu na życie, tak
Cały czas pracuję ♪

480
00:22:34,370 --> 00:22:37,288
♪ Wydaje mi się
Mogę żyć swoim życiem ♪

481
00:22:37,874 --> 00:22:40,241
♪ Dużo lepiej
niż mi się wydaje ♪

482
00:22:41,544 --> 00:22:43,744
♪ Chyba dlatego
mówią do mnie ♪

483
00:22:44,964 --> 00:22:46,580
♪ Dzwonią do mnie
pracujący człowiek ♪

484
00:22:46,833 --> 00:22:48,049
-To jest sala gimnastyczna.
-Wow.

485
00:22:48,084 --> 00:22:50,418
-Więc to...
-Och, tak, tak, tak.

486
00:22:50,720 --> 00:22:52,253
Park nad jeziorem
jest aktem otwarcia.

487
00:22:52,288 --> 00:22:55,406
Rozmawialiśmy o sposobach
zrobienia retrospektywy.

488
00:22:55,441 --> 00:22:57,475
Zabieram cię... -Tak się przypuszcza
być wzmacniaczami na krzesłach, prawda?

489
00:22:57,510 --> 00:22:59,343
Tak. -Nie, twój jest...
Alex siedzi na krześle.

490
00:22:59,395 --> 00:23:00,311
Twój stoi.

491
00:23:00,346 --> 00:23:02,730
I pojawił się pomysł
cóż, jeśli my...

492
00:23:02,965 --> 00:23:05,299
zaczęło się od „Dzień współczesny”.

493
00:23:05,318 --> 00:23:06,567
Zespół taki, jakim jesteśmy.

494
00:23:07,770 --> 00:23:11,939
I po prostu cofnąłem się w czasie
dopóki nie skończyliśmy tak, jak zaczęliśmy

495
00:23:12,191 --> 00:23:13,324
grając w szkołach średnich.

496
00:23:13,359 --> 00:23:14,608
[riff gitarowy]

497
00:23:18,231 --> 00:23:19,130
[riff gitarowy dobiega końca]

498
00:23:19,165 --> 00:23:21,565
I zrobiło się bardzo ambitnie
bardzo szybko

499
00:23:21,601 --> 00:23:23,367
co mi odpowiadało.

500
00:23:23,419 --> 00:23:25,953
♪ Cóż, dzwonią do mnie
pracujący człowiek ♪

501
00:23:26,655 --> 00:23:28,155
[członek załogi] I Howarda
mam oświetlenie

502
00:23:28,174 --> 00:23:29,340
wiesz, bardzo podstawowe.

503
00:23:30,793 --> 00:23:32,543
Kiedy piosenka się zaczęła, byliście
sylwetka na tle czerwonej kurtyny.

504
00:23:33,096 --> 00:23:34,795
-Fajny.
-Potem dostałeś podwójną...

505
00:23:35,298 --> 00:23:37,465
To dużo do ułożenia
podczas trasy Rush.

506
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
To dużo pracy,
to dużo godzin.

507
00:23:39,519 --> 00:23:41,802
[riff gitarowy
i gra na perkusji]

508
00:23:42,638 --> 00:23:44,021
[riff dobiega końca]

509
00:23:44,056 --> 00:23:46,474
[Neil Peart] To nie jest jak każde
tour, sety stają się coraz krótsze.

510
00:23:47,727 --> 00:23:50,394
[Ray Danniels] Tego nie ma
te rzeczy, które zrobili

511
00:23:50,446 --> 00:23:52,179
co robi większość starzejących się zespołów.

512
00:23:52,198 --> 00:23:54,865
To miało być
próba wytrzymałości.

513
00:23:55,485 --> 00:23:58,102
Udało im się to w ten sposób
to jest to, co lubią robić.

514
00:23:58,371 --> 00:24:00,538
Wow, następnego dnia będzie
będzie mnóstwo filmów na YouTube.

515
00:24:00,823 --> 00:24:03,124
Tak. -Och, wszystko
będzie na YouTube, ok

516
00:24:03,159 --> 00:24:04,375
idźcie się bawić.

517
00:24:04,794 --> 00:24:05,826
[członek załogi]
Idź na koncert.

518
00:24:05,861 --> 00:24:07,578
[rockowy riff gitarowy]

519
00:24:11,417 --> 00:24:12,550
[riff dobiega końca]

520
00:24:12,585 --> 00:24:14,084
[fan] Jestem na całego
tutaj, z Kitchener

521
00:24:14,504 --> 00:24:16,003
zobaczyć ich podczas wieczoru otwarcia
w Tulsie.

522
00:24:16,038 --> 00:24:17,838
[fan] Tak, byłem
fanem od siódmej klasy

523
00:24:17,873 --> 00:24:21,041
i... i lubię
zobaczyć pięć lub sześć na trasie.

524
00:24:21,060 --> 00:24:22,927
[riff gitarowy]

525
00:24:24,847 --> 00:24:26,213
[fan]
Woo!!

526
00:24:26,232 --> 00:24:27,548
[członek ekipy produkcyjnej]
Czy to już dwa pokolenia?

527
00:24:27,567 --> 00:24:29,150
-Czy to ojciec i syn?
-Tak, tak, absolutnie.

528
00:24:29,185 --> 00:24:32,853
-Więc to jego wina, że ​​jesteś fanem Rush.
-Tak, och, dziękuję.

529
00:24:33,523 --> 00:24:35,823
Nie, jestem muzykiem.
Jestem gitarzystą.

530
00:24:36,275 --> 00:24:41,028
Um, i możesz to poczuć
szczerość, hmm...

531
00:24:41,063 --> 00:24:43,330
i szczerość i prawda,
autentyczność.

532
00:24:43,533 --> 00:24:46,116
[członek ekipy produkcyjnej] Kim jesteś
spodziewasz się zobaczyć tego wieczoru lub usłyszeć?

533
00:24:46,169 --> 00:24:49,703
[fan] Jestem zupełnie czystą kartą
Nie mam pojęcia.

534
00:24:49,738 --> 00:24:53,424
Trzymałem się z daleka od prób
żeby wyrzucić to w sieci.

535
00:24:53,843 --> 00:24:56,460
Chcę być całkowicie zaskoczony.
Jestem bardzo podekscytowany.

536
00:24:56,963 --> 00:24:58,412
Nie jestem pewien, czego się spodziewać.

537
00:24:58,431 --> 00:25:00,097
Mam na myśli jeden raz,
mają pralki.

538
00:25:00,132 --> 00:25:01,882
Następnym razem
mają maszyny do popcornu, takie jak

539
00:25:02,101 --> 00:25:03,384
kto wie co
naprawdę to zrobią.

540
00:25:03,419 --> 00:25:06,203
-Chodź kochanie! wieczór otwarcia!
-R 40.

541
00:25:07,440 --> 00:25:08,305
[warczy]

542
00:25:08,341 --> 00:25:09,557
[rockowy riff gitarowy]

543
00:25:13,279 --> 00:25:14,895
[gra na perkusji]

544
00:25:16,148 --> 00:25:19,233
[rockowy riff gitarowy]

545
00:25:19,268 --> 00:25:21,936
[owacja publiczności]

546
00:25:21,971 --> 00:25:22,937
[podstawowy riff gitarowy]

547
00:25:26,926 --> 00:25:29,860
[gitary w unisono riffie]

548
00:25:39,071 --> 00:25:40,571
[szybki riff gitarowy]

549
00:25:53,085 --> 00:25:54,251
[muzyka zaczyna cichnąć]

550
00:25:54,287 --> 00:25:56,904
[owacja publiczności]

551
00:25:57,973 --> 00:26:00,324
[owacja publiczności
zagłusza wtedy muzykę]

552
00:26:01,477 --> 00:26:03,160
[Geddy Lee]
Dziękuję bardzo, Tulso!

553
00:26:03,195 --> 00:26:04,161
[owacja publiczności]

554
00:26:04,196 --> 00:26:05,446
Bardzo to doceniamy.

555
00:26:06,032 --> 00:26:07,748
I mamy nadzieję
jeszcze kiedyś się spotkamy.

556
00:26:08,817 --> 00:26:09,983
Trzymaj się, do widzenia.

557
00:26:10,002 --> 00:26:12,453
[owacja publiczności]

558
00:26:14,624 --> 00:26:17,791
[fan] Program numer 27 dla
ja, przyleciałem tu z Chicago.

559
00:26:18,010 --> 00:26:21,128
Nie mogłem być
bardziej zachwycony.

560
00:26:21,830 --> 00:26:23,514
[członek ekipy produkcyjnej] Niesamowite,
jakie było dla ciebie najważniejsze światło?

561
00:26:23,832 --> 00:26:26,133
Powiedziałbym, kiedy oni
rozebrałem to

562
00:26:26,168 --> 00:26:27,885
podobać się poziomowi szkoły średniej.

563
00:26:27,937 --> 00:26:30,387
I Geddy był
mówiąc o Alexie, na przykład

564
00:26:30,439 --> 00:26:33,023
„Hej, oto nasz nowy elektryczny
gitarzysta Alex Lifeson.

565
00:26:33,442 --> 00:26:34,475
To było niesamowite.

566
00:26:35,778 --> 00:26:36,944
Kiedy zaczęli wydobywać
elementy podkładek. - Jasne.

567
00:26:36,979 --> 00:26:39,980
I zastąpili tylną linię
z elementami podkładkowymi.

568
00:26:40,015 --> 00:26:42,816
Wiedziałem, widzę co się dzieje,
to było fantastyczne. -Przepraszam.

569
00:26:43,185 --> 00:26:46,487
Największy koncert jaki widziałem
Rush założył.

570
00:26:46,522 --> 00:26:49,323
A to... dla mnie numer 42. -Jestem gotowy
umrzeć, kochanie, mogę umrzeć już teraz.

571
00:26:49,575 --> 00:26:51,208
[śmiech]
Umrzyj teraz.

572
00:26:51,243 --> 00:26:53,527
[Michael Moore] To jeden z najlepszych
koncerty, na których dzisiaj w życiu byłem.

573
00:26:53,546 --> 00:26:54,662
Miałem tak wielu...

574
00:26:55,197 --> 00:26:56,664
rzeczy krążą mi po głowie

575
00:26:57,199 --> 00:27:01,702
podczas całej kakofonii
cokolwiek to było, właśnie doświadczyłem.

576
00:27:01,721 --> 00:27:05,389
Robią to delikatnie
na swój kanadyjski sposób

577
00:27:05,424 --> 00:27:07,308
ostrzegł nas.
[chichocze]

578
00:27:08,761 --> 00:27:11,478
Bo to byłby akt
przemocy, żeby wyjść i powiedzieć

579
00:27:11,514 --> 00:27:12,879
„Po tej trasie mamy dość!”

580
00:27:12,898 --> 00:27:14,732
to po prostu,
to nie jest zbyt kanadyjskie.

581
00:27:15,384 --> 00:27:17,651
Ale, ale, ale to może być to.

582
00:27:17,687 --> 00:27:18,552
To może być to.

583
00:27:18,571 --> 00:27:21,221
[rozmowy w tle
i hałas]

584
00:27:25,611 --> 00:27:28,412
[narrator] Zespół podróżuje
cyrk jest w cieniu innego.

585
00:27:28,447 --> 00:27:32,783
[riff gitary elektrycznej
i bicie w bębny]

586
00:27:32,835 --> 00:27:33,867
Rushcon.

587
00:27:34,253 --> 00:27:36,403
Odmieńcy
świat rock’n’rolla

588
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
którzy zadali sobie pytanie

589
00:27:38,341 --> 00:27:41,959
czy to byłby ich ostatni raz?
aby uczcić zespół swojego życia.

590
00:27:42,011 --> 00:27:45,546
[Eddy Maxwell] Oświadczyłem się grupie
internetowych znajomych, fanów Rush.

591
00:27:45,798 --> 00:27:47,881
Powiedziałem,
– Powinniśmy to zrobić na konwencji.

592
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
I powinniśmy pojechać do Toronto.

593
00:27:49,769 --> 00:27:51,185
Zobacz wszystkie strony Toronto Rush.

594
00:27:51,420 --> 00:27:53,387
I... baw się dobrze.

595
00:27:53,922 --> 00:27:55,756
[Jillian Maryonvich] I jesteś
podejdę do tego stołu

596
00:27:55,775 --> 00:27:57,891
i będziesz miał loterię
bilet i mecz. -W porządku.

597
00:27:58,144 --> 00:27:59,143
Super, zapraszamy.

598
00:28:00,596 --> 00:28:04,865
„Rushcon” to w istocie fanklub
który spotyka się raz w roku w danym miejscu.

599
00:28:05,434 --> 00:28:07,618
Więc dostaniesz wszystko
ci fani Rush zewsząd

600
00:28:07,820 --> 00:28:09,153
spotkanie w jednym miejscu.

601
00:28:09,205 --> 00:28:12,289
Zwykle staramy się to rozplanować w czasie
koncert lub inne fajne wydarzenie.

602
00:28:12,658 --> 00:28:16,660
Ale tak naprawdę to po prostu zniechęca ludzi
piwnicy swoich rodziców. [chichocze]

603
00:28:17,580 --> 00:28:20,247
[fan] Rush,
największy zespół jaki kiedykolwiek powstał.

604
00:28:20,916 --> 00:28:23,250
[Jillian Maryonvich] Mój fandom,
zwłaszcza na studiach,

605
00:28:23,285 --> 00:28:25,586
hm, to była taka gorączka.

606
00:28:25,621 --> 00:28:28,839
Po prostu wibrowałem
z fandomem Rush.

607
00:28:28,891 --> 00:28:32,476
Jakbym nie miał dość. I
w ten sposób to było przed Facebookiem

608
00:28:32,511 --> 00:28:34,311
i przed internetem,
tak jak...

609
00:28:34,597 --> 00:28:38,098
to ja wycinałem
zdjęcia z magazynów

610
00:28:38,133 --> 00:28:39,400
i lubię zakrywać moje ściany.

611
00:28:39,435 --> 00:28:42,319
I po prostu stało się, po prostu stało się...
wyczerpujący.

612
00:28:42,605 --> 00:28:45,439
Bardzo ich kochałem
i byłem bardzo zainspirowany

613
00:28:45,474 --> 00:28:48,308
przez wszystko,
to mój ujście dla mojego „Szaleństwa”.

614
00:28:48,327 --> 00:28:50,977
[gadająca publiczność] Pokaż trochę
szacunek dla książki, wszyscy.

615
00:28:50,996 --> 00:28:53,113
[reakcja tłumu wiwatami]

616
00:28:53,699 --> 00:28:55,082
Mamy mnóstwo takich gier

617
00:28:55,117 --> 00:28:56,583
rzeczy w stylu teleturnieju.

618
00:28:56,619 --> 00:28:59,119
I wtedy mamy
wielka aukcja charytatywna

619
00:28:59,154 --> 00:29:04,157
gdzie możesz licytować podpisane, ty
wiesz, zdjęcia, plakaty i takie tam.

620
00:29:04,176 --> 00:29:07,878
Oto rzecz, której potrzebujemy
wskoczyć teraz do taksówki

621
00:29:07,930 --> 00:29:11,098
ponieważ spotykacie się z
zespół dziś wieczorem. [fani szaleją]

622
00:29:11,133 --> 00:29:12,683
[tłum szaleje]

623
00:29:14,136 --> 00:29:15,469
[brawa tłumu]

624
00:29:17,005 --> 00:29:19,523
Rzadko można znaleźć kogoś, kto używał
być rozgrywającym w szkole średniej

625
00:29:19,558 --> 00:29:21,842
być fanem Rusha
lub główny lider cheerleaderek

626
00:29:21,861 --> 00:29:23,477
rzadko jest fanem Rush.

627
00:29:23,512 --> 00:29:25,896
Ale maniak zespołu
które znałeś w szkole średniej

628
00:29:25,948 --> 00:29:29,483
albo faceta, w którym był super dobry
Science jest prawdopodobnie fanem Rusha.

629
00:29:29,518 --> 00:29:30,851
[chichocze]

630
00:29:30,870 --> 00:29:35,155
Jesteśmy więc bardzo mądrzy i artystyczni
i inteligentna grupa, powiedziałbym.

631
00:29:35,691 --> 00:29:39,660
Ale wraz z tym przychodzi
może jakaś niezręczność społeczna

632
00:29:39,695 --> 00:29:40,794
[chichocze]

633
00:29:40,830 --> 00:29:43,330
co zdecydowanie
cierpieć przez siebie.

634
00:29:43,365 --> 00:29:44,798
[gadatliwość i hałas tłumu]
OK.

635
00:29:44,834 --> 00:29:48,252
Poza tym Martin jest wenus i
musi wyjść o piątej trzydzieści

636
00:29:48,304 --> 00:29:49,870
więc jeśli potrzebujesz
spędzić czas z Martinem

637
00:29:49,889 --> 00:29:52,005
wyjdź i sięgnij po książki,
zdobądź podpisy.

638
00:29:53,309 --> 00:29:55,843
Spotka się z tobą w swoim
mała budka tam, super!

639
00:29:56,228 --> 00:29:58,846
Byłem w reklamie
przez większość mojego życia

640
00:29:59,098 --> 00:30:01,064
i mieszkałem w Chicago
w tym czasie.

641
00:30:01,317 --> 00:30:05,402
I pewnego dnia zdecydowałem, że ja
nie mogła już reklamować tamponów.

642
00:30:05,437 --> 00:30:07,938
Podobnie jak ja, nie mogłem
zostań w reklamie.

643
00:30:07,990 --> 00:30:10,390
Po prostu miażdżyło moją duszę
więc przestałem chodzić do pracy.

644
00:30:10,409 --> 00:30:12,259
[optymistyczny riff gitarowy
i rytm snów]

645
00:30:12,745 --> 00:30:16,113
Dołączyłem do kampanii Obamy w 2012 roku
i to było niesamowite

646
00:30:16,165 --> 00:30:19,366
i wygraliśmy. A potem dostałem
pracę w Białym Domu.

647
00:30:19,401 --> 00:30:21,335
♪ Nie możesz
cofnąć czas ♪

648
00:30:21,737 --> 00:30:24,588
♪ Dobry wygląd jest kluczem
na szczęście ♪

649
00:30:25,491 --> 00:30:28,959
Każdego dnia po prostu myślę: „Jak oni to robią
wpuszczajcie mnie dalej do tego budynku?”

650
00:30:28,994 --> 00:30:32,629
[klasyczne riffy gitarowe]

651
00:30:33,299 --> 00:30:34,264
[wysoki riff gitarowy]

652
00:30:34,300 --> 00:30:37,050
♪ Zrelaksuj się
zajmij się faktami ♪

653
00:30:37,419 --> 00:30:39,469
♪ Te zodiaki
wszystkie zostały osierocone ♪

654
00:30:39,889 --> 00:30:41,772
♪ Maniacy w poliestrowych spodniach ♪

655
00:30:41,807 --> 00:30:43,357
♪ Wykorzystaj fakty
skopię trochę... ♪

656
00:30:43,392 --> 00:30:46,360
Bo myślę, że wszyscy
ma swoją sekretną obsesję

657
00:30:46,395 --> 00:30:49,863
i tak każdy może być
współczujący, kiedy muszę to powiedzieć

658
00:30:49,899 --> 00:30:53,817
jakby tak, prowadzę fanklub i ja
żeby to zrobić, trzeba wziąć urlop z pracy.

659
00:30:53,869 --> 00:30:55,736
Ale tak, to jest niesamowite
jak ludzie wspierają

660
00:30:55,771 --> 00:30:57,905
i jakie to fascynujące
myślą, że to wszystko.

661
00:30:59,074 --> 00:31:01,959
[Cartman] Jestem Geddy Lee i ja
zaśpiewam dowolny tekst, jaki zechcę.

662
00:31:02,211 --> 00:31:04,962
[Stan] Po prostu zacznij śpiewać piosenkę jeszcze raz
i tym razem zrób to dobrze.

663
00:31:04,997 --> 00:31:06,630
[owacja publiczności]

664
00:31:06,665 --> 00:31:10,467
[Cartman] Dobra, i jeden i dwa i
raz, dwa, trzy raz, dwa, trzy.

665
00:31:10,502 --> 00:31:13,437
[zespół zaczyna grać]

666
00:31:16,392 --> 00:31:19,125
[Współczesny wojownik autorstwa Rusha] ♪ Nowoczesny
Wojownik dnia, średni krok ♪

667
00:31:19,144 --> 00:31:22,229
♪ Dzisiejszy Tomek Sawyer
wredna, wredna duma ♪

668
00:31:22,264 --> 00:31:23,814
[riff gitary elektrycznej]

669
00:31:24,316 --> 00:31:26,299
[Jillian Maryonovich] Taki
sympatyczną cechą zespołu

670
00:31:26,318 --> 00:31:28,352
czy tak właśnie jest
bardzo dumni z tego, kim są

671
00:31:28,404 --> 00:31:30,687
i nigdy nie przepraszają
za to, kim są.

672
00:31:30,940 --> 00:31:35,075
I myślę, że coś w tym stylu
inspiruje nas jako fanów

673
00:31:35,995 --> 00:31:39,496
do, wiesz, w pewnym sensie
pogodzić się z tym, kim jesteśmy.

674
00:31:39,832 --> 00:31:42,449
♪ Rezerwuje
cicha obrona ♪

675
00:31:42,484 --> 00:31:44,918
♪ Przypominamy o wydarzeniach dnia ♪

676
00:31:45,955 --> 00:31:47,604
♪ Rzeka ♪

677
00:31:48,741 --> 00:31:49,840
[piosenka cichnie]

678
00:31:49,875 --> 00:31:52,042
[Brian Hiatt] Są
sposoby, w jakie Rush

679
00:31:52,077 --> 00:31:54,144
są trochę jak
Wdzięczny zmarły.

680
00:31:54,179 --> 00:31:56,480
A jest na to wiele sposobów
w niczym nie przypominają The Grateful Dead,

681
00:31:56,515 --> 00:31:58,682
ale ich występy...

682
00:31:59,268 --> 00:32:02,636
i ich wycieczki mają
coś podobnego, co jest sprawiedliwe

683
00:32:02,671 --> 00:32:06,506
są dla...
zasadniczo twarde rdzenie.

684
00:32:06,525 --> 00:32:09,810
Um, łączą więzi, występy
zwiąż ich z fanami.

685
00:32:10,145 --> 00:32:12,029
[zespół zaczyna grać]

686
00:32:15,701 --> 00:32:17,200
♪ Co mówisz
o jego firmie ♪

687
00:32:17,236 --> 00:32:19,036
[Geddy Lee] Zachowali
idziemy, dali mi

688
00:32:19,071 --> 00:32:20,370
życie, które mam.

689
00:32:20,739 --> 00:32:23,073
Pozwolili nam trzech

690
00:32:23,125 --> 00:32:28,879
wolność bycia pewnym siebie
w naszym własnym sposobie działania.

691
00:32:29,531 --> 00:32:34,017
Wiesz, wiele osób mówi: poklep nas
z tyłu za brak kompromisu w tej kwestii.

692
00:32:34,219 --> 00:32:39,589
Cóż... nie moglibyśmy tego zrobić, gdyby nasze
baza fanów nie była dla nas.

693
00:32:39,642 --> 00:32:42,426
Dali nam wolność
być nami.

694
00:32:42,478 --> 00:32:44,761
[muzyka nasila się]

695
00:32:45,264 --> 00:32:47,764
♪ Wyjdź z wojownika
dzisiejszy Tomek Sawyer ♪

696
00:32:47,816 --> 00:32:49,016
♪ Radzi sobie z tobą ♪

697
00:32:49,051 --> 00:32:50,817
♪ I energia, którą handlujesz ♪

698
00:32:50,853 --> 00:32:54,988
♪ Przejdźmy do tarcia
dnia ♪

699
00:32:55,024 --> 00:32:57,224
[Neil Peart] Udostępniliśmy
tego życia ewolucji

700
00:32:57,259 --> 00:32:59,225
i wielu naszych fanów
cofnąć się o dziesięciolecia

701
00:32:59,244 --> 00:33:00,544
i przynoszą
ich dzieci tam teraz

702
00:33:00,579 --> 00:33:03,864
i wiesz, że istnieje
podzielił się czymś z...

703
00:33:03,899 --> 00:33:05,799
z... że minęły
także do swoich dzieci

704
00:33:05,834 --> 00:33:08,301
którzy doceniają
co robimy, prawda?

705
00:33:08,337 --> 00:33:12,422
Hm, i to jest ważne
jeśli chodzi o zestaw przykładów

706
00:33:12,458 --> 00:33:15,208
i pod względem również
poczucia rozdzielczości

707
00:33:15,544 --> 00:33:18,545
jest fakt, że tak, „OK, my
wszyscy przybyli tutaj razem.” [wydycha]

708
00:33:18,580 --> 00:33:20,213
Nie było mnie
na brunchu z przyjaciółmi

709
00:33:20,248 --> 00:33:21,882
i ktoś wchodzi
z koszulą Rush

710
00:33:21,917 --> 00:33:25,469
a ja na to: „Chłopaki, przepraszam, muszę iść
porozmawiać z kimś, kogo nigdy nie spotkałem”.

711
00:33:25,521 --> 00:33:27,304
Jakbym musiał porozmawiać, żeby wyjść i porozmawiać
do kogoś, kto nosi koszulkę Rush

712
00:33:27,356 --> 00:33:29,106
w restauracji.
To po prostu to, co robisz.

713
00:33:29,141 --> 00:33:31,808
Po drugie to masz
potwierdzenie

714
00:33:31,860 --> 00:33:33,860
„Och, jesteśmy w środku
tajne stowarzyszenie razem”

715
00:33:34,063 --> 00:33:36,863
to „Och, ile seriali
widziałeś, ulubiony album.”

716
00:33:36,899 --> 00:33:40,951
Jakby było tak wiele poziomów
automatycznie połączyłeś się z kimś.

717
00:33:41,186 --> 00:33:43,403
[Gerry Barad] Ludzie, którzy są Rushem
fani, to ich ulubiony zespół.

718
00:33:43,739 --> 00:33:45,122
To jest banda,
to jest ich zespół.

719
00:33:45,157 --> 00:33:46,490
Ich to nie obchodzi
o kimkolwiek innym.

720
00:33:46,542 --> 00:33:48,909
Mógłbym powiedzieć ci pierwszy
jutro wieczorem pięć rzędów

721
00:33:49,161 --> 00:33:51,411
że widziałem tych ludzi
na 100 występach.

722
00:33:53,215 --> 00:33:54,965
Nie ma nic podobnego.

723
00:33:55,000 --> 00:33:57,417
[gra zespół]

724
00:33:57,720 --> 00:34:00,420
[muzyka nasila się]

725
00:34:01,256 --> 00:34:04,808
[riff gitary elektrycznej]

726
00:34:14,469 --> 00:34:15,969
[muzyka zaczyna cichnąć]

727
00:34:15,988 --> 00:34:18,939
[fan] Dzisiaj przypada moje 75
koncert z udziałem Rusha.

728
00:34:19,141 --> 00:34:23,443
Po raz pierwszy zobaczyłem je w 1974 roku
kiedy byli aktem otwierającym

729
00:34:23,695 --> 00:34:25,829
otwarcie dla Nazaretu
i Rory’ego Gallaghera.

730
00:34:25,864 --> 00:34:27,547
Od tamtej pory widziałem każdą trasę.

731
00:34:27,583 --> 00:34:29,916
[muzyka narasta]

732
00:34:30,352 --> 00:34:32,552
[tłum przyłącza się]

733
00:34:36,225 --> 00:34:40,210
dla mnie 121
i osiem dla Emmy.

734
00:34:40,629 --> 00:34:42,129
-Tak, osiem, OK.
-Więc to by...

735
00:34:42,164 --> 00:34:44,214
Tak, jestem pewien
to jest numer 31

736
00:34:44,266 --> 00:34:46,016
-OK.
- i jest to lista życzeń w pierwszym rzędzie.

737
00:34:46,268 --> 00:34:48,985
[muzyka zaczyna się ponownie
i interakcja z tłumem]

738
00:34:52,341 --> 00:34:55,976
Nie mam dokładnej liczby
teraz mam jakieś 90 lat w niektórych programach.

739
00:34:56,011 --> 00:34:59,646
90 jakieś programy? -Tak, ale ja
zrobiłem 37 w Clockwork Angel's.

740
00:34:59,681 --> 00:35:01,064
Tracę rachubę
od czasu do czasu.

741
00:35:01,116 --> 00:35:05,202
Myślę, że po dzisiejszym wieczorze będzie to około...
numer 170.

742
00:35:05,237 --> 00:35:07,154
No, wiem dokładnie
158 dziś wieczorem.

743
00:35:07,189 --> 00:35:08,655
[riff gitarowy
i gra na perkusji]

744
00:35:09,024 --> 00:35:11,491
[gra na perkusji]

745
00:35:14,863 --> 00:35:17,397
[wybuch ognia
i tłum szaleje]

746
00:35:19,368 --> 00:35:21,084
[Gavin Brown]
Mój pierwszy koncert Rush

747
00:35:21,136 --> 00:35:22,886
faktycznie było
„Łaska pod presją”.

748
00:35:22,921 --> 00:35:24,971
[owacja publiczności]

749
00:35:25,841 --> 00:35:31,011
[uderzenie w talerz] Mój ojciec zdecydował
poważnie traktować swoją pasję

750
00:35:31,046 --> 00:35:32,712
i kupiłem kilka biletów.

751
00:35:32,731 --> 00:35:37,517
I on i ja poszliśmy razem i myślę
Przez całe przedstawienie stałam i krzyczałam.

752
00:35:37,936 --> 00:35:39,552
♪ Hej, tak ♪

753
00:35:39,571 --> 00:35:41,021
[klawiatura elektryczna]

754
00:35:41,773 --> 00:35:44,074
Siedział, dość znudzony
cały czas.

755
00:35:44,276 --> 00:35:47,611
A potem, jak sobie uświadomiłem,
później w życiu

756
00:35:47,946 --> 00:35:50,497
uch... z powodu
pewne zapachy na arenie

757
00:35:50,532 --> 00:35:52,532
[owacja publiczności]

758
00:35:55,403 --> 00:35:58,255
Myślę, że mój ojciec
naćpał się na koncercie.

759
00:35:58,507 --> 00:36:00,540
I nigdy go nie widziałem
w ten sposób

760
00:36:00,575 --> 00:36:02,676
i w drodze do domu
naprawdę niewiele powiedział

761
00:36:02,978 --> 00:36:08,899
w samochodzie, z wyjątkiem „Wow, ta trójka
chłopaki z pewnością narobili dużo hałasu.”

762
00:36:09,151 --> 00:36:11,852
Jako młoda osoba tę moc
wciągał mnie coraz bardziej

763
00:36:11,887 --> 00:36:13,553
w chęć bycia w zespołach.

764
00:36:13,588 --> 00:36:14,921
[muzyka włącza się ponownie]

765
00:36:14,940 --> 00:36:16,723
[„Bliżej serca” Rusha]
♪ Narysuję wykres ♪

766
00:36:17,776 --> 00:36:20,277
♪ Żeglujemy ku przeznaczeniu ♪

767
00:36:20,979 --> 00:36:22,729
♪ Bliżej serca ♪

768
00:36:22,948 --> 00:36:24,430
[Gavin Brown] Oni
zdecydowanie utknął we mnie.

769
00:36:24,449 --> 00:36:27,317
[muzyka cichnie] ♪ Bliżej
do serca powiem ♪

770
00:36:28,704 --> 00:36:31,538
[stukanie w talerze]

771
00:36:33,575 --> 00:36:36,459
[Randy Johnson] Jestem
fan Rush i jakoś tak

772
00:36:36,495 --> 00:36:41,631
wiatr stał się własnością, wiesz,
Randy gra na perkusji, niekoniecznie.

773
00:36:43,268 --> 00:36:47,120
W tym roku mieli uroczystość w tzw
stadion piłkarski z drużyną Arizona Diamondbacks

774
00:36:47,139 --> 00:36:48,822
gdzie wycofali mój numer.

775
00:36:48,857 --> 00:36:54,277
[Spiker stadionowy] Proszę powitać
początkowy miotacz z numerem 51

776
00:36:54,746 --> 00:36:56,980
Randy’ego Johnsona.

777
00:36:57,649 --> 00:37:03,603
Powiedziano mi: „No cóż, teraz musisz
idź odsłonić to wielkie, ogromne pudełko”

778
00:37:04,072 --> 00:37:06,172
o rozmiarze
z bramy garażowej.

779
00:37:06,441 --> 00:37:09,042
Odsunąłem się
jedno z czarnych prześcieradeł.

780
00:37:09,311 --> 00:37:12,212
To był pozłacany
Zestaw perkusyjny R30.

781
00:37:12,514 --> 00:37:14,881
Randy, który jest fanem
Muzyki Rockowej

782
00:37:14,917 --> 00:37:16,850
szczególnie zespół Rush

783
00:37:17,052 --> 00:37:19,636
jest prezentowany
ten kolekcjonerski zestaw perkusyjny

784
00:37:19,671 --> 00:37:23,206
dokładna replika tego samego
używany przez Neila Pearta

785
00:37:23,508 --> 00:37:25,909
podczas trasy koncertowej z okazji 30-lecia Rush.

786
00:37:25,944 --> 00:37:31,748
Wyprodukowano i wyposażono tylko 30 zestawów
bębny klonowe z pozłacanymi elementami.

787
00:37:32,284 --> 00:37:35,085
Cóż, mam to za sobą
małe wypełnienie perkusji dla fanów.

788
00:37:35,120 --> 00:37:36,002
[owacja publiczności]

789
00:37:36,021 --> 00:37:37,771
[bicie w bębny]

790
00:37:39,725 --> 00:37:42,809
To trochę jak pójście...
baseballową galerię sław

791
00:37:43,061 --> 00:37:45,028
I patrząc na rękawiczkę, która...

792
00:37:45,597 --> 00:37:49,532
wiesz, ktoś używał
już w latach 50-tych lub 60-tych.

793
00:37:49,568 --> 00:37:51,851
To jest po prostu coś
fajnie na to patrzeć.

794
00:37:51,870 --> 00:37:54,520
po prostu myślę,
Gdybym umiał grać na perkusji

795
00:37:54,539 --> 00:37:56,656
pomyśl o hałasie
Mógłbym się tym zająć.

796
00:37:59,594 --> 00:38:01,611
Jeden, dwa,
trzy, cztery!

797
00:38:02,281 --> 00:38:04,714
Jeden, dwa,
trzy, cztery!

798
00:38:04,916 --> 00:38:06,532
[śmiech]

799
00:38:06,551 --> 00:38:08,368
To jest najbardziej Rush
Wiem, właśnie tam.

800
00:38:08,904 --> 00:38:10,754
Jest coś
o muzyce

801
00:38:10,806 --> 00:38:12,222
i ikonografia
z Rusha

802
00:38:12,257 --> 00:38:15,208
to z pewnością przyciąga i
zaprasza w ten sposób

803
00:38:15,243 --> 00:38:18,511
uh, „geek” z braku
lepszym słowem, uwaga.

804
00:38:18,546 --> 00:38:22,098
Muzycy z Rush
są tak szczegółowe

805
00:38:22,150 --> 00:38:26,236
zachęca do tego rodzaju szczegółów
zorientowane uznanie.

806
00:38:26,271 --> 00:38:28,221
Więc myślę, że to możliwe

807
00:38:28,240 --> 00:38:30,657
no wiesz, okrąg
geekdomu, który się tutaj dzieje.

808
00:38:32,861 --> 00:38:34,794
Jestem mężem
i przede wszystkim jestem ojcem.

809
00:38:39,117 --> 00:38:40,917
Ale drugi na tej liście,
Jestem fanem Rusha.

810
00:38:42,204 --> 00:38:43,837
Tak siebie definiuję.

811
00:38:44,289 --> 00:38:47,740
Myślę, że to jest różnica
pomiędzy kimś, kto jest po prostu fanem

812
00:38:47,759 --> 00:38:49,843
i zachowanie fanatyzmu

813
00:38:49,878 --> 00:38:51,928
stawia te uczucia
do działania.

814
00:38:58,586 --> 00:39:01,287
To był program MTV

815
00:39:01,323 --> 00:39:04,107
wyjścia... Scena lewa
wideo z koncertu

816
00:39:05,027 --> 00:39:08,645
był pierwszy raz
że przykuli moją uwagę.

817
00:39:17,372 --> 00:39:20,657
A potem zacząłem robić
pracuję nad sobą, mówiąc:

818
00:39:20,709 --> 00:39:23,710
„OK, pozwól mi trochę posłuchać
z tych albumów, które masz.”

819
00:39:28,800 --> 00:39:30,216
Ile jeszcze albumów
czy oni mają?

820
00:39:30,802 --> 00:39:31,918
Cóż, muszę zdobyć je wszystkie.

821
00:39:33,171 --> 00:39:35,505
Każdy z folderów tutaj jest
odpowiednio oznakowane na początku

822
00:39:35,557 --> 00:39:40,009
z teczki nr 1, 1974

823
00:39:40,228 --> 00:39:43,813
do 2015 r. w kolejności
od stycznia do grudnia.

824
00:39:44,299 --> 00:39:49,736
Artykuły pełnometrażowe
zespołu z 1979 r.

825
00:39:51,339 --> 00:39:53,823
Spójrz na tę spektakularną reklamę.

826
00:39:54,543 --> 00:39:57,160
Szybka podróż po półkulach

827
00:39:57,195 --> 00:40:02,365
z magazynu Dźwięki
z kwietnia 1979 r.

828
00:40:03,485 --> 00:40:06,619
Spektakularnie majestatyczny.

829
00:40:07,255 --> 00:40:09,372
Dotarłem
punkt mojego fanatyzmu

830
00:40:09,408 --> 00:40:11,458
od czego chciałem zacząć
dotrzeć.

831
00:40:11,676 --> 00:40:13,209
Chciałem tylko wiedzieć...

832
00:40:15,097 --> 00:40:16,129
Kto jeszcze tam jest?

833
00:40:16,164 --> 00:40:18,548
Więc umieściłem dodatek
w magazynie Cyrk,

834
00:40:19,050 --> 00:40:21,267
w lipcu 1985 r.,

835
00:40:21,303 --> 00:40:23,603
przewidywałem
odbieranie korespondencji,

836
00:40:23,638 --> 00:40:25,388
ale nie na poziomie
dostawałem.

837
00:40:25,440 --> 00:40:26,890
Więc tak zdecydowałem, cóż...

838
00:40:26,942 --> 00:40:28,508
Chcę ich powiadomić
co mam.

839
00:40:28,527 --> 00:40:31,361
Może pohandlujemy. Może mam
coś, czym mógłbym z nimi handlować.

840
00:40:31,396 --> 00:40:33,563
Może coś mają
żeby mogli ze mną handlować.

841
00:40:33,982 --> 00:40:37,400
Usiadłem więc i napisałem odręcznie
wersja mojej listy Rush.

842
00:40:37,452 --> 00:40:39,786
A ja bym to skopiował
i wyślij to do tego ludu.

843
00:40:39,821 --> 00:40:41,237
Nadal prowadzę tę listę.

844
00:40:41,289 --> 00:40:44,824
Że niewinny
lista pisma ręcznego w 1985 r

845
00:40:44,859 --> 00:40:48,828
stała się tą 91-stronicową bestią

846
00:40:48,863 --> 00:40:52,465
które wciąż stanowią kronikę
całą moją kolekcję.

847
00:40:52,501 --> 00:40:55,452
Wszystko to
to cała zawartość Rush.

848
00:40:55,487 --> 00:41:00,256
Dość bzdur, żeby założyć zespół
sami członkowie najwyraźniej po prostu się wzdrygają.

849
00:41:00,308 --> 00:41:06,229
Oto kaseta indonezyjska
wydawnictwa, które są na mojej liście.

850
00:41:06,264 --> 00:41:09,215
Nie ma dużo chłodniej
niż te.

851
00:41:09,234 --> 00:41:14,187
Nie jestem pewien, czy moja siostra o tym wie
nadal ma swój egzemplarz 2112 na 8-ścieżce.

852
00:41:15,407 --> 00:41:16,990
Obiecuję, że to oddam.

853
00:41:17,025 --> 00:41:19,492
Rush: Ilustrowana historia
przez Martina Popoffa.

854
00:41:20,695 --> 00:41:22,245
Skontaktował się ze mną Matvin

855
00:41:22,280 --> 00:41:27,250
kiedyś moja ukochana lista
trafił w ręce Marvina.

856
00:41:27,285 --> 00:41:29,919
Martin zadzwonił do mnie przez telefon
i powiedział,

857
00:41:29,955 --> 00:41:34,574
„Ray, wysłano mi kopię tej listy
czy naprawdę masz to wszystko?”

858
00:41:34,593 --> 00:41:35,925
Przewróć dowolną losową stronę
w książce...

859
00:41:36,261 --> 00:41:37,210
Ach, oto...

860
00:41:37,245 --> 00:41:39,045
Kolekcja Raya Woźniaka.

861
00:41:39,080 --> 00:41:41,747
Po prostu lubię to, co pompatyczne
czy to brzmi szczerze.

862
00:41:41,766 --> 00:41:46,970
Nigdy nie sądzę, że potrzebuję przypominania
jaką rolę odegrały w moim życiu.

863
00:41:47,022 --> 00:41:49,639
Ale nadal
tutaj, podczas tej wycieczki, to...

864
00:41:49,691 --> 00:41:53,259
Entuzjazm młodzieńczy
które wciąż czuję

865
00:41:53,278 --> 00:41:56,196
jest dla mnie wystarczającym dowodem
że przez te wszystkie lata

866
00:41:56,231 --> 00:41:59,282
przysięgając moją wierność
dla nich było warto.

867
00:41:59,317 --> 00:42:02,368
Ponieważ jestem tu teraz, w 2015 roku

868
00:42:02,404 --> 00:42:05,238
nadal będąc
to przez nich zachwycone.

869
00:42:07,209 --> 00:42:08,324
Nigdy mnie nie zawiedli.

870
00:42:08,376 --> 00:42:10,994
[gitary rockowe i perkusja]

871
00:42:12,747 --> 00:42:18,885
Może dlatego, że nadal żerują
mnie taką pozytywną energią.

872
00:42:20,338 --> 00:42:21,888
Nie chcę ich zawieść.

873
00:42:21,923 --> 00:42:26,125
Jedyne, co mogę zrobić, to kontynuować
nieść ich flagę

874
00:42:26,144 --> 00:42:28,511
i rozpowszechnij tę informację
i podziel się nim z innymi.

875
00:42:28,563 --> 00:42:30,396
[sznurek szarpany]

876
00:42:31,182 --> 00:42:33,683
[wiwatowanie publiczności]

877
00:42:33,735 --> 00:42:35,101
[Gerry Barad]
Mają kultowych zwolenników.

878
00:42:35,487 --> 00:42:36,853
To dość twardy rdzeń.

879
00:42:38,473 --> 00:42:40,023
Nie strzelasz
w tym zespole,

880
00:42:40,075 --> 00:42:42,975
robi się bardzo, bardzo osobiście.

881
00:42:42,994 --> 00:42:44,611
Pamiętajcie o rock and rollu
Sala sław?

882
00:42:44,646 --> 00:42:46,279
[perkusja]

883
00:42:48,450 --> 00:42:49,532
[Gerry Barad]
Pamiętam, że poszedłem grać w golfa.

884
00:42:49,584 --> 00:42:51,417
Jeżdżę wzdłuż
nad jeziorem w Cleveland

885
00:42:51,453 --> 00:42:53,419
z powrotem do hotelu
a potem na arenę.

886
00:42:53,455 --> 00:42:55,088
A sala rockowa jest tam,

887
00:42:55,123 --> 00:42:56,489
i jest 200 fanów Rush

888
00:42:56,508 --> 00:42:58,007
[śmiech]
protestując z przodu.

889
00:42:58,043 --> 00:43:00,426
Bo nie zostali powołani
w Rock and Roll Hall of Fame.

890
00:43:01,096 --> 00:43:04,013
♪ Nie mogę przestać myśleć o wielkich rzeczach ♪

891
00:43:04,049 --> 00:43:08,017
♪ Nie mogę przestać myśleć o wielkich rzeczach ♪

892
00:43:08,053 --> 00:43:09,302
[Martin Popoff]
Jakie są te dwie rzeczy

893
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
że znawcy
Galeria sław rock and rolla

894
00:43:11,690 --> 00:43:12,889
lub magazyn Rolling Stone,

895
00:43:12,941 --> 00:43:14,507
które są jednym w tym samym,
najbardziej nienawidzisz?

896
00:43:14,526 --> 00:43:15,775
Nienawidzą rocka progresywnego.

897
00:43:15,810 --> 00:43:17,026
Nienawidzą heavy metalu.

898
00:43:17,062 --> 00:43:19,696
Cóż, Rush wynalazł metal progresywny.
Oboje są.

899
00:43:20,148 --> 00:43:21,314
Panie i panowie,

900
00:43:21,349 --> 00:43:23,449
Oto
Galeria Sław Rock and Rolla,

901
00:43:23,485 --> 00:43:24,534
Jana Wennera.

902
00:43:24,569 --> 00:43:26,235
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]

903
00:43:26,871 --> 00:43:30,156
[Geddy Lee] Ten moment w
koniec, przemówienie wprowadzające Wennera

904
00:43:30,191 --> 00:43:32,609
powie wszystko, czego potrzebujesz
wiedzieć o fanach Rush.

905
00:43:32,644 --> 00:43:34,077
z Seattle,

906
00:43:34,129 --> 00:43:35,712
pierwsze damy
rock and rolla

907
00:43:35,747 --> 00:43:37,463
i ich wsparcie, Heart.

908
00:43:37,499 --> 00:43:39,215
[wiwatowanie publiczności]

909
00:43:42,087 --> 00:43:44,420
Człowiek o potężnym dotyku,
mistrz,

910
00:43:44,472 --> 00:43:45,505
Quincy'ego Jonesa.

911
00:43:45,540 --> 00:43:47,056
[publiczność bije brawa]

912
00:43:48,893 --> 00:43:52,145
[Geddy Lee] Gdybyś był w środku
ten pokój, zrozumiałeś

913
00:43:52,180 --> 00:43:56,316
czym jest dla nich nasza muzyka
i co dla nas znaczą.

914
00:43:56,351 --> 00:43:59,402
W jednym niesamowitym...

915
00:43:59,437 --> 00:44:01,854
reakcja
że nigdy nie zapomnę.

916
00:44:01,889 --> 00:44:03,406
[publiczność bije brawa]

917
00:44:04,242 --> 00:44:05,658
A z Toronto

918
00:44:05,694 --> 00:44:07,276
[wiwatowanie publiczności]

919
00:45:07,972 --> 00:45:09,088
ja...

920
00:45:10,592 --> 00:45:13,393
Jestem... Po prostu nie zamierzam
powiedzieć ci, kim oni są.

921
00:45:13,428 --> 00:45:14,927
[publiczność się śmieje]
Ty, zgadnij.

922
00:45:15,963 --> 00:45:17,764
Ojciec chrzestny
metalu progresywnego,

923
00:45:17,799 --> 00:45:19,766
arcykapłan
wysokiej koncepcji,

924
00:45:19,801 --> 00:45:20,650
Pospiesz się!

925
00:45:20,685 --> 00:45:21,734
[wiwatowanie publiczności]

926
00:45:23,938 --> 00:45:28,324
[Dave Grohl] Od pierwszego dnia zespół
zbudował swoich fanów we właściwy sposób.

927
00:45:28,359 --> 00:45:30,943
Żadnego szumu, żadnych bzdur.

928
00:45:30,978 --> 00:45:33,079
Zrobili to od podstaw.

929
00:45:33,114 --> 00:45:34,947
[wiwatowanie publiczności]

930
00:45:34,982 --> 00:45:38,201
Bez żadnej pomocy
z prasy głównego nurtu.

931
00:45:38,253 --> 00:45:39,836
[udawany kaszel]
Rolling Stone'a.

932
00:45:45,043 --> 00:45:47,993
To dla nas zaszczyt, że w końcu...

933
00:45:48,012 --> 00:45:49,262
[wiwatowanie publiczności]

934
00:45:54,669 --> 00:45:58,304
wprowadzić Rusha do skały
i Roll Hall of Fame.

935
00:45:58,339 --> 00:45:59,355
[wiwatowanie publiczności]

936
00:45:59,390 --> 00:46:01,307
[muzyka rockowa]

937
00:46:03,978 --> 00:46:05,361
[Geddy Lee]
Więc to robi wrażenie.

938
00:46:05,780 --> 00:46:08,648
Ci goście nas postawili
w Sali Sław.

939
00:46:10,151 --> 00:46:12,118
I świętowali
ich chwila.

940
00:46:14,372 --> 00:46:16,973
A ja nadal się dławię
kiedy o tym myślę.

941
00:46:24,198 --> 00:46:25,581
[perkusja przyłącza się]

942
00:47:01,753 --> 00:47:05,755
[narrator] W połowie trasy
zespół wraca do domu na powitanie bohatera,

943
00:47:06,124 --> 00:47:09,041
odpowiadając jednym
z ich najlepszych występów.

944
00:47:12,163 --> 00:47:17,099
Witaj, Toruniu!
Moje rodzinne miasto!

945
00:47:18,803 --> 00:47:22,638
Myślę, że celem każdego zespołu
jest przeżyć tę magiczną noc.

946
00:47:22,690 --> 00:47:25,858
I prawdopodobnie tak się dzieje
przez chwilę tu i tam,

947
00:47:25,894 --> 00:47:28,644
ale w niektóre noce,
to tak jak...

948
00:47:28,696 --> 00:47:30,029
To się klika.

949
00:47:30,064 --> 00:47:33,399
♪ Pewnego dnia upadłem
Jestem na szczycie świata ♪

950
00:47:33,651 --> 00:47:36,619
♪ Następny
to na mnie spada ♪

951
00:47:37,188 --> 00:47:39,205
♪ Mogę wrócić ♪

952
00:47:39,240 --> 00:47:41,741
♪ Mogę wrócić ♪

953
00:47:41,776 --> 00:47:43,075
[Alex Lifeson] Jesteś
nawet nad tym nie panuje.

954
00:47:43,110 --> 00:47:44,794
Po prostu grasz.

955
00:47:45,163 --> 00:47:48,113
I każde uderzenie w gitarę,

956
00:47:48,132 --> 00:47:51,634
czujesz kopnięcie w
w tym samym czasie albo w sidłach, wiesz.

957
00:47:51,669 --> 00:47:53,753
To magiczne przeżycie.

958
00:48:01,896 --> 00:48:04,096
[Geddy Lee] Prawdopodobnie tak
więcej takich występów na tej trasie

959
00:48:04,132 --> 00:48:05,865
niż pamiętam.

960
00:48:05,900 --> 00:48:10,069
Piątkowy występ był
jedna z tych nocy.

961
00:48:10,104 --> 00:48:11,354
[Aleks Lifeson]
Byliśmy zsynchronizowani.

962
00:48:11,389 --> 00:48:13,789
Wszyscy grali poprawnie
w kieszeni.

963
00:48:24,702 --> 00:48:27,136
[Geddy Lee] Rzecz w tym rodzaju
odebrało sobie życie.

964
00:48:28,539 --> 00:48:31,140
A ja...
Pamiętam po każdej piosence

965
00:48:31,175 --> 00:48:33,676
Robię to trochę miło
sprawdzenia statusu.

966
00:48:33,711 --> 00:48:35,127
To było dobre.

967
00:48:35,162 --> 00:48:36,212
To było dobre.

968
00:48:36,264 --> 00:48:37,847
To było...
Przychodzili dalej.

969
00:48:37,882 --> 00:48:39,682
Ciągle je wszystkie sprawdzali.

970
00:48:48,810 --> 00:48:51,210
[wielki finał]

971
00:48:51,829 --> 00:48:53,913
[Neil Peart] Ponieważ my
znał ten program tak dobrze

972
00:48:53,948 --> 00:48:55,982
w fragmentach
jak „Drabina Jacobsa” i to,

973
00:48:56,017 --> 00:48:58,684
no to właśnie znalazłem
nagle wszedłem w to głębiej,

974
00:48:58,703 --> 00:49:02,571
i tak, jakość unisono
całej naszej trójki, którzy to wzięliśmy

975
00:49:03,708 --> 00:49:06,742
staje się oddychającą istotą.

976
00:49:07,362 --> 00:49:09,662
[riff gitarowy i perkusja]

977
00:49:23,394 --> 00:49:26,746
[Geddy Lee] I nadal masz
część mózgu, która jest wolna

978
00:49:26,781 --> 00:49:29,081
jakoś odpłynąć
od chwili

979
00:49:29,117 --> 00:49:32,284
i doceniam co
publiczność to robi,

980
00:49:32,320 --> 00:49:34,620
co robią twoi partnerzy.

981
00:49:34,656 --> 00:49:40,576
Kontekst twojej chwili, np.: gdzie jestem,
co ja robię w środku tej sprawy

982
00:49:40,611 --> 00:49:44,113
i bawię się w to wszystko szalenie
chuj jednocześnie. [chichocze]

983
00:49:44,165 --> 00:49:46,532
Jest to więc całkiem wzniosły stan

984
00:49:46,567 --> 00:49:50,453
i uważam to za wyzwanie
i taka nagroda

985
00:49:50,488 --> 00:49:53,956
kiedy uderzysz
to złote uczucie,

986
00:49:53,992 --> 00:49:56,325
tego rodzaju doskonałe uczucie,

987
00:49:57,462 --> 00:49:59,528
że to trochę uzależnia.

988
00:49:59,964 --> 00:50:03,215
[riff gitarowy i perkusja]

989
00:50:07,922 --> 00:50:09,855
[perkusja solo]

990
00:50:15,329 --> 00:50:17,163
[bas solo]

991
00:50:23,888 --> 00:50:26,422
[Alex Lifeson] To jest bardzo
skomplikowana sprawa, granie przedstawienia.

992
00:50:26,457 --> 00:50:29,108
Jest dużo notatek
w trzy godziny muzyki.

993
00:50:29,127 --> 00:50:31,977
[solówka na gitarze]

994
00:50:34,015 --> 00:50:37,083
[Alex Lifeson] I zagrać je wszystkie
zsynchronizowane i prawidłowe, stanowi wyzwanie.

995
00:50:37,118 --> 00:50:38,751
[perkusja solo]

996
00:50:41,589 --> 00:50:43,656
[Alex Lifeson] Jako wykonawca
Myślę, że to jest cel.

997
00:50:43,691 --> 00:50:45,925
Chcesz każdego koncertu
być tym koncertem.

998
00:50:46,327 --> 00:50:48,961
[Geddy Lee] Wiesz, że to trwało
miesięcy, aby dojść do tego punktu.

999
00:50:50,281 --> 00:50:51,764
Szczerze mówiąc, to nagroda.

1000
00:50:53,468 --> 00:50:56,485
To jest ten moment, w którym idziesz, „to jest
wspaniale, to zapłata za całą pracę”.

1001
00:50:56,521 --> 00:50:58,471
[wiwatujący tłum]

1002
00:51:04,212 --> 00:51:05,544
[perkusja i gitara]

1003
00:51:22,597 --> 00:51:23,612
[muzyka nagle się zatrzymuje]

1004
00:51:23,648 --> 00:51:25,915
[Geddy Lee]
Dziękuję bardzo, Toruniu.

1005
00:51:26,551 --> 00:51:31,620
Dziękuję bardzo wszystkim, którzy
wspierał nas przez ponad czterdzieści lat.

1006
00:51:32,256 --> 00:51:33,722
Bardzo to doceniamy.

1007
00:51:34,826 --> 00:51:38,627
Może pewnego dnia znów się spotkamy,
dziękuję bardzo.

1008
00:51:38,663 --> 00:51:39,929
[wiwatujący tłum]

1009
00:51:44,268 --> 00:51:46,535
[fan 1] Nie, nie jest
mój pierwszy występ w Rush,

1010
00:51:46,571 --> 00:51:49,288
właściwie to prawdopodobnie
jak mój 30. występ Rush.

1011
00:51:49,323 --> 00:51:52,124
-111. pokaz.
-Oh!

1012
00:51:52,160 --> 00:51:55,161
-Ja powiedziałem 30-ty, on powiedział 111-ty.
-111. pokaz.

1013
00:51:55,196 --> 00:51:57,463
Lubił wygrywać natychmiast.

1014
00:51:57,498 --> 00:52:01,050
[fan 2] Myślę, że około 75
pokazy, w których byłem do tej pory,

1015
00:52:01,085 --> 00:52:02,551
to jest moja ocena, tak.

1016
00:52:02,587 --> 00:52:08,424
[fan 3] To mój 69. występ i wtedy
Los Angeles będzie moim 70. występem

1017
00:52:08,476 --> 00:52:11,093
i mam nadzieję, że nie
mój ostatni występ Rush.

1018
00:52:11,512 --> 00:52:13,312
[bębnienie]

1019
00:52:15,967 --> 00:52:17,766
[gitara i perkusja]

1020
00:52:17,819 --> 00:52:19,852
[Wprowadzenie do „Animacji”]

1021
00:52:34,952 --> 00:52:37,086
♪ Polaryzuj mnie ♪

1022
00:52:39,023 --> 00:52:41,390
♪ Uwrażliwij mnie ♪

1023
00:52:43,194 --> 00:52:47,763
♪ Krytykuj mnie, cywilizuj mnie ♪

1024
00:52:51,636 --> 00:52:53,886
♪ Zrekompensuj mi ♪

1025
00:52:55,806 --> 00:52:58,040
♪ Ożyw mnie ♪

1026
00:52:59,844 --> 00:53:04,813
♪ Skomplikuj mnie, podnieś mnie ♪

1027
00:53:07,952 --> 00:53:15,007
♪ Skomplikuj mnie, podnieś mnie ♪

1028
00:53:44,906 --> 00:53:46,655
[finał piosenki]
[wiwatujący tłum]

1029
00:53:54,599 --> 00:53:56,599
[stagato]

1030
00:53:58,502 --> 00:54:01,153
[Ray Danniels] Dosłownie
nie mogło pójść lepiej.

1031
00:54:01,172 --> 00:54:02,955
Prawie wszystko
został całkowicie wyprzedany.

1032
00:54:02,990 --> 00:54:07,126
Nigdy w tym nie byliśmy
stanowisko w swojej karierze.

1033
00:54:07,161 --> 00:54:09,812
Mieliśmy małe kieszenie,
noce tu i tam,

1034
00:54:09,847 --> 00:54:12,331
ale żeby pobiegać
to było takie spójne.

1035
00:54:12,350 --> 00:54:14,399
Nawet ludzie, których byś nie zrobił
koniecznie weź pod uwagę fanów,

1036
00:54:14,418 --> 00:54:17,920
inni profesjonaliści, którzy nie mogli
poczekaj, aż wejdziesz i obejrzysz przedstawienie.

1037
00:54:17,955 --> 00:54:18,837
To jest sen.

1038
00:54:18,856 --> 00:54:21,106
Moglibyśmy umieścić
W sprzedaży jeszcze 20 spektakli

1039
00:54:21,142 --> 00:54:23,642
i wiem co
wynik będzie.

1040
00:54:23,677 --> 00:54:26,362
Rzadko kiedy wiadomo, jaki będzie wynik
będzie w tym biznesie.

1041
00:54:26,397 --> 00:54:29,148
Wiesz, masz ogólne pojęcie
odniesiesz sukces.

1042
00:54:29,183 --> 00:54:30,649
Ale nie na tym poziomie.

1043
00:54:30,684 --> 00:54:33,235
Myślę, że gdyby zrobili jeszcze 20
pokazuje, że byliby...

1044
00:54:33,287 --> 00:54:35,520
18 z 20
byłaby wyprzedaż.

1045
00:54:35,539 --> 00:54:37,373
Więc licz mnie,
Bardzo chciałbym to zrobić.

1046
00:54:37,408 --> 00:54:40,659
Wiem, że jeśli jest ich więcej,
nie ma dużo więcej.

1047
00:54:40,695 --> 00:54:42,494
[bębnienie]

1048
00:54:46,083 --> 00:54:48,867
[Geddy Lee] Ray jest naszym menadżerem,
nie możemy się go pozbyć.

1049
00:54:48,886 --> 00:54:53,138
Od kwietnia 1969 r.

1050
00:54:53,174 --> 00:54:58,978
Miałem 16 lat i myślę, że Alex i Geddy
Kiedy zaczynaliśmy, mieliśmy 15 lat.

1051
00:54:59,013 --> 00:55:05,601
[Geddy Lee] Cóż, Ray zaczął swoje
życie taniego sprzedawcy fałszywej marihuany.

1052
00:55:06,937 --> 00:55:08,988
I wtedy zdecydował

1053
00:55:09,023 --> 00:55:11,156
może jest lepiej
być agentem rezerwacji.

1054
00:55:11,859 --> 00:55:14,660
Więc kiedy zaczął się z nami obchodzić,
był naprawdę agentem.

1055
00:55:14,695 --> 00:55:16,645
Tak, wszystkie prace morderców
zostały zabrane.

1056
00:55:16,681 --> 00:55:18,197
[chichocze]

1057
00:55:18,232 --> 00:55:20,916
Rzuciłem szkołę średnią,
Miałem małą agencję talentów.

1058
00:55:20,951 --> 00:55:23,369
Promowałem
kilka małych przedstawień.

1059
00:55:23,404 --> 00:55:28,173
Próbuję tylko znaleźć sposób na przetrwanie
i zajmij się biznesem muzycznym.

1060
00:55:28,209 --> 00:55:32,845
Jeden z jego pierwszych i najgłębszych
pełni funkcję menadżera Rush,

1061
00:55:32,880 --> 00:55:35,764
miało mnie wyrzucić z zespołu.
Czy to nie wspaniałe?

1062
00:55:35,800 --> 00:55:37,716
Zwolniłem Geddy'ego,
Geddy to pamięta,

1063
00:55:37,751 --> 00:55:40,853
Nie pamiętam tego.
[chichocze]

1064
00:55:40,888 --> 00:55:42,287
[Aleks Lifeson]
A potem wyprasował włosy,

1065
00:55:43,207 --> 00:55:45,007
-świętować.
-Tak.

1066
00:55:45,042 --> 00:55:48,444
Nie pamiętam tego.
Dla mnie to folklor.

1067
00:55:49,530 --> 00:55:52,698
-Za to go kocham do dziś.
-Tak.

1068
00:55:52,733 --> 00:55:56,735
Cóż, oczywiście odwróciliśmy sytuację
szybko, inaczej by nas tu dzisiaj nie było.

1069
00:55:56,770 --> 00:55:58,320
[chichocze]

1070
00:55:58,372 --> 00:56:03,075
OK, chłopaki, ruszajcie do przodu, zostańcie
na scenę, teraz przejdź w stronę sceny.

1071
00:56:10,084 --> 00:56:13,502
[Neil Peart] Będziesz musiał
zobacz mapę, żeby zobaczyć, gdzie jesteśmy.

1072
00:56:14,972 --> 00:56:18,724
Jedna z moich życiowych zasad brzmi: co to jest
najdoskonalsza rzecz, jaką mogę dzisiaj zrobić?

1073
00:56:18,759 --> 00:56:20,726
mam zamiar znaleźć
niezła droga przez Idaho,

1074
00:56:20,761 --> 00:56:23,128
co jest jednym z najpiękniejszych
jazda po kraju.

1075
00:56:23,147 --> 00:56:24,480
Nieważne, tylko na zachodzie.

1076
00:56:24,515 --> 00:56:28,417
Jazda na motocyklu jest z nim związana
stać się częścią wycieczki.

1077
00:56:28,452 --> 00:56:32,354
Od osiemnastu do dwudziestu tysięcy mil
motocykl pomiędzy występami.

1078
00:56:32,406 --> 00:56:33,439
[chichocze]

1079
00:56:35,993 --> 00:56:39,912
To bardzo ważne
czuje, że jego życie jest większe

1080
00:56:39,947 --> 00:56:42,998
niż tylko zatrzymanie się w
miejsca i robienie show.

1081
00:56:43,033 --> 00:56:48,253
Że jego życie trwa i nadal trwa
rodzaj przygody poza pracą.

1082
00:56:48,923 --> 00:56:50,456
Mam spray morski.

1083
00:56:50,925 --> 00:56:55,544
[Neil Peart] A więc teraz jesteśmy
zamierzam przyjrzeć się bliżej Idaho.

1084
00:56:55,596 --> 00:56:59,715
A potem zyskałem większy czas i dystans i
Zamierzam przybyć do parku narodowego,

1085
00:56:59,767 --> 00:57:01,333
więc nie chcę
żeby było za późno.

1086
00:57:01,352 --> 00:57:03,302
Sprawdzę przebieg
kolejna rzecz, którą robię,

1087
00:57:03,337 --> 00:57:07,172
ponieważ idealnie byłoby, gdyby jechał autobusem
po koncercie przez około trzy godziny

1088
00:57:07,208 --> 00:57:11,160
a następnie zaparkuj w zamku
Walmart, w którym zdecydujemy się zaparkować,

1089
00:57:11,195 --> 00:57:13,228
ponieważ witają
nocujących obozowiczów.

1090
00:57:13,264 --> 00:57:15,364
Kiedy wjedziesz na tę autostradę o godz
początek, który widzisz:

1091
00:57:15,399 --> 00:57:18,484
„ostrzeżenie: 75 mil
kręta droga przede mną”.

1092
00:57:18,736 --> 00:57:22,037
Ach, dla motocyklisty,
to obietnica, a nie groźba.

1093
00:57:30,047 --> 00:57:36,084
To była część mojego dnia
Największą przyjemność sprawia mi jazda na rowerze.

1094
00:57:36,387 --> 00:57:39,471
Jeśli mi to zabierzesz,
Naprawdę nie będę chciał tego robić.

1095
00:57:39,507 --> 00:57:41,640
[Neil Peart] Widzę wiele
ciekawych dróg tutaj.

1096
00:57:41,675 --> 00:57:43,892
Linie przerywane to
nieutwardzone, to lubimy.

1097
00:57:43,928 --> 00:57:46,211
Więc to wszystko jest piękne
piękna jazda tutaj.

1098
00:57:46,230 --> 00:57:48,313
Lola Pass, wiem to
z poprzednich wycieczek.

1099
00:57:48,349 --> 00:57:52,851
To wiele trudnych dróg i na pewno
był strach i niebezpieczeństwo i tak dalej,

1100
00:57:52,886 --> 00:57:55,154
ale z drugiej strony
spokojny i spokojny.

1101
00:57:55,689 --> 00:58:00,075
Jechałem motocyklem z Sandusky w Ohio,
na jeden dzień do Bloomington w stanie Indiana

1102
00:58:00,110 --> 00:58:02,528
potem powrót do Chicago
na następny występ.

1103
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
I tego dnia myślałem, jechałem
wiejskimi drogami Indiany.

1104
00:58:05,516 --> 00:58:10,486
Prawdopodobnie przez resztę mojego życia nie będzie
będzie kolejnym dniem, w którym będę najlepszą rzeczą, jaką mogę zrobić,

1105
00:58:10,521 --> 00:58:14,456
wytycza boczną trasę od Sandusky,
Ohio do Bloomington w stanie Indiana.

1106
00:58:14,492 --> 00:58:16,575
Więc doceń to trochę bardziej.

1107
00:58:17,645 --> 00:58:24,550
[muzyka zespołu]

1108
00:58:29,923 --> 00:58:36,895
[perkusja solowa]

1109
00:58:59,720 --> 00:59:01,136
[Neil Peart]
Niezależnie od tego, jaki jest Twój najsłabszy punkt,

1110
00:59:01,171 --> 00:59:03,422
ten poziom wyczerpania
zamierza zaatakować.

1111
00:59:07,428 --> 00:59:11,096
Zaczynając od moich 20. lat
moje zęby sprawiłyby mi kłopoty.

1112
00:59:14,685 --> 00:59:16,985
Inne wycieczki to było ucho
infekcje wszędzie.

1113
00:59:17,021 --> 00:59:18,987
Miałem zapalenie ścięgien
w jednym łokciu w jednej trasie.

1114
00:59:19,023 --> 00:59:20,989
Wiesz, że tak się stanie
gdzieś cię zaatakować.

1115
00:59:22,493 --> 00:59:25,193
Ale ze wszystkich rzeczy martwiłem się
o przed tą trasą,

1116
00:59:25,246 --> 00:59:28,664
i martwiłem się o moje łokcie i
Martwiłem się o zatrzymanie akcji serca,

1117
00:59:28,982 --> 00:59:30,949
Nie martwiłem się
podeszwy moich stóp.

1118
00:59:32,953 --> 00:59:35,487
Dużo jeździł
deszczu, jego buty były mokre.

1119
00:59:35,506 --> 00:59:38,790
To był tylko ulewny deszcz,
to było brutalne.

1120
00:59:41,712 --> 00:59:44,513
Ochroniarz Neila
kto z nim jedzie,

1121
00:59:45,015 --> 00:59:47,966
podejdź do mnie
i powiedział, że mnie zabije.

1122
00:59:49,336 --> 00:59:51,270
Jechaliśmy tylko dziewięć godzin.

1123
00:59:51,305 --> 00:59:55,474
Jestem 16 lat młodsza, nie nadążam
z nim i nie muszę dzisiaj grać.

1124
00:59:57,361 --> 00:59:59,962
I rozwinął się
grzyb na nogach.

1125
00:59:59,997 --> 01:00:03,899
A potem przerodziło się to w egzemę, łuszczycę,
infekcje bakteryjne i tyle.

1126
01:00:04,301 --> 01:00:08,186
Zastosował jeden rodzaj maści
to tylko pogorszyło sytuację.

1127
01:00:08,205 --> 01:00:11,156
Okres rekonwalescencji
po prostu zajęło wieczność.

1128
01:00:15,346 --> 01:00:17,496
Zakładałem, że to minie
i wszystko byłoby z nim w porządku.

1129
01:00:17,531 --> 01:00:19,631
Tak, to taki stoicki facet.

1130
01:00:19,667 --> 01:00:23,001
Nie mogę uwierzyć, że zagrał
w każdym razie przez to.

1131
01:00:23,220 --> 01:00:27,756
Było około dwóch tygodni całkowitego
Piekło dla niego, naprawdę piekło.

1132
01:00:27,975 --> 01:00:33,845
Ledwo mógł chodzić
na kilka występów.

1133
01:00:35,215 --> 01:00:38,483
Pod koniec drugiej rundy
Szedłem po dwóch surowych pniach.

1134
01:00:38,936 --> 01:00:41,036
Więc oczywiście bębnienie
był bolesny.

1135
01:00:41,071 --> 01:00:42,371
[Liam Birt]
Mniej więcej w tym samym czasie

1136
01:00:42,406 --> 01:00:44,489
jego ręce zaczęły
również pęka.

1137
01:00:44,525 --> 01:00:46,158
wiesz,
jeśli spojrzałeś na jego ręce,

1138
01:00:46,193 --> 01:00:49,244
to kupa modzeli
oraz pęcherze i skaleczenia.

1139
01:00:49,279 --> 01:00:54,833
Jaki perkusista potrzebuje rąk i nóg, ale
to właśnie musiał przetrwać.

1140
01:00:55,419 --> 01:01:02,024
[perkusja solowa]

1141
01:01:03,027 --> 01:01:07,846
[bębnienie trwa]

1142
01:01:07,881 --> 01:01:09,715
[Neil Peart] Właściwie jeden
chwilę przed naszym drugim setem,

1143
01:01:09,750 --> 01:01:14,553
Stawałem na scenie tak, jak tylko mogliśmy
zrobić ze względu na łukowatą przednią kurtynę.

1144
01:01:14,588 --> 01:01:19,424
Stałem i rozglądałem się po wszystkich
świetnie się bawię, z wyjątkiem mnie.

1145
01:01:19,610 --> 01:01:23,528
Odpowiedziałem: „Tak, cierpię, ale nie”.
chcę to zrobić, ale to zrobię.

1146
01:01:23,564 --> 01:01:26,148
Tak jak nie chciał
aby dodać więcej programów,

1147
01:01:26,200 --> 01:01:28,650
nie miał zamiaru się wycofać
te, które miał.

1148
01:01:33,057 --> 01:01:35,357
[Aleks Lifeson]
Grał z zapaleniem ścięgien.

1149
01:01:35,392 --> 01:01:37,693
Bawił się
straszny ból rąk.

1150
01:01:37,728 --> 01:01:39,528
-Grypa.
-Tak.

1151
01:01:39,997 --> 01:01:42,080
Nigdy ci tego nie powiedział
kiedy jest chory, kiedykolwiek.

1152
01:01:42,416 --> 01:01:47,719
-Podczas gdy mówimy wszystkim, że jesteśmy chorzy.
-Zwłaszcza ja, natychmiast.

1153
01:01:48,255 --> 01:01:51,306
Alarmuj naród:
Jestem przeziębiony.

1154
01:01:51,341 --> 01:01:54,125
[chichocze]

1155
01:01:54,144 --> 01:01:56,344
[Neil Peart] Alex i ja zażartowaliśmy z jednego
noc, kiedy nie czułem się dobrze,

1156
01:01:56,397 --> 01:01:58,647
że to ja miałem to w planach
co jeśli miałbym zawał serca,

1157
01:01:58,682 --> 01:02:00,232
i umarł właśnie tutaj
i zepsuł przedstawienie.

1158
01:02:00,267 --> 01:02:03,134
A Alex roześmiał się i powiedział: „Nieważne
tak, nie psuj programu”.

1159
01:02:03,153 --> 01:02:06,488
I tak to właśnie wyglądało
ostateczna okropność.

1160
01:02:06,523 --> 01:02:09,775
Nie żebym miał umrzeć na serce
atak, ale miałem zamiar zrujnować przedstawienie.

1161
01:02:15,082 --> 01:02:17,482
[Ray Danniels] Jeśli snajper
był w budynku

1162
01:02:17,501 --> 01:02:18,917
i zastrzelił go
w ramieniu,

1163
01:02:18,952 --> 01:02:21,119
miałby
zakończył wyczyn.

1164
01:02:21,154 --> 01:02:22,821
To właśnie sprawia
profesjonalista, prawda.

1165
01:02:22,856 --> 01:02:25,140
Nie ma mowy, żebyś poszedł w górę
na scenie ze swoimi słabościami.

1166
01:02:25,175 --> 01:02:28,977
Nie ma mowy, żebyś tam poszedł
twoje żale, urazy czy cokolwiek innego.

1167
01:02:29,012 --> 01:02:32,380
Każdej nocy
przynieś to zaangażowanie.

1168
01:02:34,802 --> 01:02:41,389
[wiwatujący tłum]

1169
01:02:43,343 --> 01:02:50,198
[wiwatowanie trwa]

1170
01:02:50,234 --> 01:02:55,470
[struny w gitarze]

1171
01:03:01,979 --> 01:03:07,382
[perkusja i gitara]

1172
01:03:18,428 --> 01:03:21,313
♪ W domu
gdzie nikt się nie śmieje ♪

1173
01:03:21,348 --> 01:03:24,182
♪ i nikt nie śpi ♪

1174
01:03:34,845 --> 01:03:41,416
♪ Powstań z popiołów,
blask codziennej chwały ♪

1175
01:04:36,223 --> 01:04:39,424
♪ Nieważne, co mówią♪

1176
01:04:39,459 --> 01:04:43,478
♪ Nieważne, co mówią ♪

1177
01:05:15,245 --> 01:05:21,082
[wiwatujący tłum]

1178
01:05:24,771 --> 01:05:28,473
To jest piosenka o samochodzie,
nazywa się to „Czerwoną Barchetta”.

1179
01:05:30,027 --> 01:05:34,746
[wiwatujący tłum]

1180
01:05:35,432 --> 01:05:39,451
[narrator] Gdy wycieczka dobiega końca,
z daleka można się zastanawiać,

1181
01:05:39,486 --> 01:05:43,154
czy kiedykolwiek będzie związek
pomiędzy zespołem a rzeszą fanów,

1182
01:05:43,189 --> 01:05:46,875
to jest tak długotrwałe
i potężny.

1183
01:05:48,462 --> 01:05:52,631
Tak wiele żyć jest zawiniętych
dzieło trzech muzyków.

1184
01:05:55,202 --> 01:06:02,007
[gitara i zespół]

1185
01:06:06,396 --> 01:06:07,879
[Brian Hiatt] Trasy
były całkowicie niezbędne

1186
01:06:07,898 --> 01:06:09,514
do utrzymania zespołu.

1187
01:06:09,549 --> 01:06:13,902
Ponieważ nie gonili za hitami, oni
liczyli, że coś zbudują.

1188
01:06:13,937 --> 01:06:16,237
Byli w tym
na dłuższą metę.

1189
01:06:16,273 --> 01:06:18,540
Zawsze tak było
maraton, a nie sprint.

1190
01:06:18,942 --> 01:06:24,362
♪ Mój wujek miał wieś,
o którym nikt nie wie ♪

1191
01:06:25,415 --> 01:06:31,536
♪ Mówi, że kiedyś była to farma
przed prawem motoryzacyjnym ♪

1192
01:06:32,356 --> 01:06:38,176
♪ A w niedziele umykam oczom
i wskocz do Turbine Freight ♪

1193
01:06:39,296 --> 01:06:45,350
♪ Daleko za Drutem, gdzie
mój siwowłosy wujek czeka ♪

1194
01:06:46,937 --> 01:06:51,606
[John Virant] Fakt, że Rush
dorosła, że tak powiem, w latach 70-tych,

1195
01:06:51,641 --> 01:06:54,442
i byli w drodze
tak samo jak oni,

1196
01:06:54,478 --> 01:06:58,496
Myślę, że bardzo znaczące
tak daleko jak oni

1197
01:06:58,532 --> 01:07:03,651
cementowanie związku
ze swoimi fanami.

1198
01:07:03,887 --> 01:07:08,907
Obsesja wzrosła, gdy je zobaczyłem,
obsesja nigdy się nie skończyła.

1199
01:07:08,942 --> 01:07:12,877
Dlatego 26 lat później
45. występ, miałem 16 lat.

1200
01:07:12,913 --> 01:07:14,462
[chichocze]

1201
01:07:17,751 --> 01:07:23,021
[gitara i perkusja]

1202
01:07:23,490 --> 01:07:27,609
[Pegi] Ludzie je widzieli i
bądźcie naprawdę podekscytowani, ponieważ oni...

1203
01:07:27,644 --> 01:07:29,377
podsumowanie,
grają naprawdę dobrze.

1204
01:07:29,746 --> 01:07:31,646
Niezależnie od tego, czy je lubisz
albo ich nie lubisz,

1205
01:07:31,681 --> 01:07:36,267
idziesz na przedstawienie i wychodzisz
mówiąc: „Tak, są dobre”.

1206
01:07:36,302 --> 01:07:38,636
Pociągnęłam za sobą wielu chłopaków
na te koncerty

1207
01:07:38,655 --> 01:07:43,158
i za każdym razem wracają uzależnieni
ze względu na występy na żywo.

1208
01:07:44,678 --> 01:07:50,498
♪ Biegnij jak wiatr jako podniecenie
ciarki przechodzą po moim kręgosłupie ♪

1209
01:07:50,534 --> 01:07:56,771
♪ W swojej stodole, mój wujek
Zachowałem dla mnie starą maszynę ♪

1210
01:07:56,807 --> 01:07:58,773
♪ Przez pięćdziesiąt lat ♪

1211
01:07:58,809 --> 01:08:04,212
♪ Aby był jak nowy
było jego najdroższym marzeniem ♪

1212
01:08:06,216 --> 01:08:07,682
♪ Rozbieram się... ♪

1213
01:08:08,001 --> 01:08:11,352
[Ray Danniels] Trasa koncertowa to
to samo dzisiaj z Rushem

1214
01:08:11,388 --> 01:08:13,138
że tak było
w pierwszych dniach.

1215
01:08:13,173 --> 01:08:18,359
To się nigdy nie zmieniło, jeśli chodzi o tournée
i wychodzisz do ludzi, spotykasz się z reakcją.

1216
01:08:18,395 --> 01:08:24,365
Jeździsz w trasy koncertowe, żeby sprzedawać płyty i tylko ty
złamał reputację, występując na żywo.

1217
01:08:24,401 --> 01:08:26,384
I właśnie tam
posiali owies.

1218
01:08:26,419 --> 01:08:31,990
[śpiewa]

1219
01:08:34,795 --> 01:08:39,631
[Pegi Cecconi] Pamiętam w
Lata 80-te, kiedy Rush mógł pojechać do Wielkiej Brytanii,

1220
01:08:39,666 --> 01:08:42,500
i sprzedaj 100 000,
lub 200 000 biletów.

1221
01:08:42,869 --> 01:08:44,836
Ale nie mogli sprzedać
tyle rekordów.

1222
01:08:45,205 --> 01:08:51,476
Rekord to 20 dolców, a bilet 100
Bucks, to po prostu nie ma sensu.

1223
01:08:51,928 --> 01:08:55,513
Przyjechać i zobaczyć ich na żywo to nie lada wyzwanie
szansa, żeby coś zdobyć

1224
01:08:55,548 --> 01:08:58,316
nie możesz kupić,
poza ceną biletu.

1225
01:08:58,602 --> 01:09:03,988
Można obejrzeć ich wideo, ale tak jest
to nie to samo, co wtedy, gdy widzisz ich na żywo.

1226
01:09:04,024 --> 01:09:10,695
Rezonuje w Twoim ciele i tak zostaje
cię na dni, lata, miesiące, cokolwiek.

1227
01:09:16,837 --> 01:09:23,424
[perkusja i gitara]

1228
01:09:24,628 --> 01:09:30,765
[muzyka trwa]

1229
01:09:31,584 --> 01:09:37,805
[John Virant] Zapamiętajmy ten Rush
pobity został dopiero czwarty rekord.

1230
01:09:37,858 --> 01:09:41,025
2112, pomyśl o innych grupach
także z lat 70.

1231
01:09:41,228 --> 01:09:47,098
Na przykład, ile płyt nagrał Journey
mieli, zanim się wyłamali?

1232
01:09:47,117 --> 01:09:52,587
Kolejnym był Styx, REO Speedwagon
i kilka takich grup.

1233
01:09:52,622 --> 01:09:56,124
Było tam mnóstwo albumów
rozwijali się.

1234
01:09:56,159 --> 01:09:57,942
Przejdźmy szybko do dzisiaj,

1235
01:09:57,961 --> 01:10:02,297
więc ile etykiet miało to zrobić
potrafić stanąć za artystą,

1236
01:10:02,332 --> 01:10:05,583
podczas gdy oni są
rozwijając swoje rzemiosło.

1237
01:10:05,618 --> 01:10:09,003
Zamierzamy nagrać cztery płyty
z tobą pięć płyt.

1238
01:10:09,055 --> 01:10:14,425
Wystarczy tych kilka albumów, żeby dotrzeć do tego miejsca
gdzie mogą zacząć myśleć o arenie.

1239
01:10:14,461 --> 01:10:19,964
To, co widzisz więcej, to jeśli tak jest
nie zadziała za pierwszym razem, to wszystko.

1240
01:10:19,983 --> 01:10:21,766
[przeprowadzający wywiad] Jak długo
byłeś fanem Rush?

1241
01:10:21,801 --> 01:10:28,239
1975, powiem ci, ile mam lat. jestem
Mam 58 lat, więc minęło trochę czasu.

1242
01:10:28,825 --> 01:10:31,392
Nie jestem pewien, czy będziemy
patrząc na 40-letnią karierę,

1243
01:10:31,428 --> 01:10:34,662
poza niewielkim procentem
aktów, a może żadnego.

1244
01:10:34,698 --> 01:10:38,333
To po prostu inny świat,
wiesz?

1245
01:10:39,869 --> 01:10:45,873
[perkusja i gitara]

1246
01:10:52,332 --> 01:10:59,137
[wiwatujący tłum]

1247
01:10:59,689 --> 01:11:06,027
[wiwatowanie trwa]

1248
01:11:06,479 --> 01:11:11,399
[wiwatowanie trwa]

1249
01:11:11,818 --> 01:11:14,402
Ray jest zawsze
całkiem przekonujący facet,

1250
01:11:14,955 --> 01:11:19,741
i wszyscy po prostu zakładali, że tak się stanie
móc namówić Neila na przedłużenie.

1251
01:11:20,610 --> 01:11:23,645
Wszyscy mieli nadzieję, że tak się stanie
dzieje się aż do ostatniego etapu,

1252
01:11:23,680 --> 01:11:28,333
i wtedy zaczyna się rzeczywistość
że nie było mowy, żeby to trwało dalej.

1253
01:11:29,052 --> 01:11:33,988
Więc można było zobaczyć zmianę nastroju
wewnątrz zespołu i wewnątrz załogi.

1254
01:11:39,195 --> 01:11:41,562
[Neil Peart] To utrudnia,
ale nie robimy więcej.

1255
01:11:41,598 --> 01:11:43,331
Nie zabierzemy tego do Europy.

1256
01:11:43,633 --> 01:11:47,168
Że tego nie robimy
kolejne 20 koncertów w Ameryce.

1257
01:11:47,404 --> 01:11:50,305
Ale druga strona medalu
że prawie nic nie mieliśmy.

1258
01:11:50,907 --> 01:11:53,174
Więc 35 to dużo więcej
niż zero.

1259
01:11:53,376 --> 01:11:56,077
♪ Słodkie wspomnienia ♪

1260
01:11:58,832 --> 01:12:02,200
♪ miga bardzo szybko ♪

1261
01:12:02,786 --> 01:12:06,671
♪ Przypomina mi ♪

1262
01:12:06,923 --> 01:12:11,075
♪ I podając mi powód ♪

1263
01:12:11,094 --> 01:12:14,662
♪ Wiem o tym ♪

1264
01:12:15,498 --> 01:12:19,767
♪ Moim celem jest więcej
niż myśl ♪

1265
01:12:20,070 --> 01:12:22,036
♪ Będę tam ♪

1266
01:12:22,372 --> 01:12:27,558
Witamy w Rush Count 15.
[wiwatujący tłum]

1267
01:12:28,028 --> 01:12:32,397
Nasz pierwszy raz w tym
Miasto Aniołów, jak je nazywają.

1268
01:12:32,982 --> 01:12:34,765
Kiedy początkowo
zaczął planować

1269
01:12:34,784 --> 01:12:37,368
mieliśmy zamiar powiedzieć: „Nie,
zróbmy to Toronto. Wszystko w porządku.”

1270
01:12:37,404 --> 01:12:41,656
Ale potem usłyszeliśmy, że Los Angeles jest ostatnie
show, musieliśmy być na ostatnim koncercie.

1271
01:12:41,691 --> 01:12:45,460
Musimy tam być obecni i
zróbcie tę terapię grupową, którą robimy.

1272
01:12:45,495 --> 01:12:47,061
-Jaskółka oknówka.
-Hej, George.

1273
01:12:47,097 --> 01:12:49,564
-Jak się masz?
-Hej.

1274
01:12:51,434 --> 01:12:53,401
- Udało ci się!
-Oczywiście, że tak. A ty!

1275
01:12:53,436 --> 01:12:54,936
Tak.

1276
01:12:54,971 --> 01:12:57,839
-To jest mój syn, to jest George ze Szkocji.
-Witam, miło cię poznać.

1277
01:12:57,874 --> 01:13:00,975
-Podoba mi się to. [chichocze]
-Tak, tak.

1278
01:13:01,311 --> 01:13:02,877
To jest naprawdę, naprawdę fajne.

1279
01:13:02,912 --> 01:13:08,483
-To jego pierwszy raz i prawdopodobnie ostatni.
-Niestety, ale wiesz.

1280
01:13:08,885 --> 01:13:14,722
Więc jeśli musisz to zostawić,
chcieliśmy po prostu zostawić to duże.

1281
01:13:14,758 --> 01:13:16,023
W tej chwili
musisz się tym cieszyć.

1282
01:13:16,059 --> 01:13:16,924
Tak.

1283
01:13:41,701 --> 01:13:43,284
-Twoje siedzenia?
-Pierwszy rząd.

1284
01:13:43,319 --> 01:13:46,254
Oczywiście,
zawsze jesteś w pierwszym rzędzie.

1285
01:13:46,289 --> 01:13:49,557
No cóż, nie zawsze, ale... -Zastukam
ciebie na ramieniu. Jesteśmy w drugim rzędzie.

1286
01:13:49,592 --> 01:13:50,925
Staram się dać z siebie wszystko.

1287
01:14:01,070 --> 01:14:05,273
- To będzie dla nas wszystkich bardzo emocjonalne.
-Myślę, że tak.

1288
01:14:05,308 --> 01:14:06,340
Prawdopodobnie.

1289
01:14:10,280 --> 01:14:11,813
-Fantastyczny.
-Tak.

1290
01:14:11,848 --> 01:14:15,500
A jeśli to ostatni występ Rush?
z tego, co grają?

1291
01:14:16,136 --> 01:14:18,970
Gdyby wiedzieli, że to ostatni
noc, gdyby wiedzieli, że to jest to,

1292
01:14:19,005 --> 01:14:23,341
nigdy więcej nie zagram na żywo,
ludzie będą płakać w przejściach.

1293
01:14:25,812 --> 01:14:28,679
[prowadzenie pojazdu]

1294
01:14:30,900 --> 01:14:33,601
[rozmawia przez radio]

1295
01:14:34,554 --> 01:14:36,354
Nie, możemy pojechać 405,
jest otwarte.

1296
01:14:37,907 --> 01:14:39,824
[rozmawia przez radio]

1297
01:14:41,444 --> 01:14:45,046
[Arthur Mclear] Byłem prowadzony
kierowca Rush od 1977 roku.

1298
01:14:45,081 --> 01:14:48,332
Nie miałem pojęcia, że to
w ogóle trwałoby tak długo.

1299
01:14:48,368 --> 01:14:50,751
Po prostu w tym byliśmy
na chwilę.

1300
01:14:51,538 --> 01:14:55,573
Pierwsze miejsce było w środku
Reginy, Saskatchewan.

1301
01:14:55,592 --> 01:15:01,329
Pamiętam to, bo się wycofaliśmy
do sali tuż za sceną

1302
01:15:01,364 --> 01:15:05,883
i pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem, był skaczący Alex
wsiadania na scenę do mojej ciężarówki,

1303
01:15:05,918 --> 01:15:08,603
i potrząsając moją ręką,
wita mnie na wycieczce.

1304
01:15:08,638 --> 01:15:12,423
Nigdy nie widziałem, żeby to zostało zrobione
przed lub od.

1305
01:15:12,442 --> 01:15:15,643
Moja dziewczyna nie była zbyt chętna
o moim wyjeździe na rok.

1306
01:15:15,695 --> 01:15:18,446
Więc ją przekonałem
rzucić pracę nauczyciela,

1307
01:15:18,481 --> 01:15:22,950
wskocz ze mną do ciężarówki
i pojechaliśmy przez Kanadę.

1308
01:15:23,620 --> 01:15:28,406
[rozmawia przez radio]

1309
01:15:28,441 --> 01:15:30,774
Po około
trzeci rok w trasie,

1310
01:15:30,793 --> 01:15:33,961
byliśmy w Kanadzie, przechodząc przez nią
w środku nocy

1311
01:15:33,997 --> 01:15:36,297
i jechałem
z autobusem zespołu

1312
01:15:36,332 --> 01:15:38,216
i zdecydowaliśmy
mieliśmy się pobrać.

1313
01:15:38,418 --> 01:15:44,005
Wchodzę do radia i przekazuję wiadomości
i jedynym, który pozostał, był Alex.

1314
01:15:44,057 --> 01:15:47,058
I usłyszał to w radiu
i kazał nam się zatrzymać.

1315
01:15:47,510 --> 01:15:49,793
I Alex wyszedł z
butelka szampana,

1316
01:15:49,812 --> 01:15:51,295
wskoczył do ciężarówki

1317
01:15:51,314 --> 01:15:54,065
i pojechał z nami na
kolejne trzy lub cztery godziny.

1318
01:15:54,484 --> 01:15:56,484
Oni dwaj
picie szampana

1319
01:15:56,519 --> 01:15:58,219
dopóki Alex nie odszedł
z tyłu.

1320
01:15:58,254 --> 01:16:02,023
To po prostu ci pokazuje
jakim wspaniałym facetem jest Alex.

1321
01:16:02,325 --> 01:16:04,859
Kierujemy się w stronę Forum,
Forum Los Angeles

1322
01:16:05,361 --> 01:16:07,945
Zrobimy to
ostatni występ w ramach trasy.

1323
01:16:08,414 --> 01:16:10,814
Ale na pewno nie czuje
jak kolejny program.

1324
01:16:10,833 --> 01:16:17,204
Dochodzimy do wniosku i tyle
wydaje się, że tutaj kończy się pewna era.

1325
01:16:18,007 --> 01:16:24,679
[muzyka zespołu]

1326
01:16:25,682 --> 01:16:28,599
[muzyka trwa]

1327
01:16:30,019 --> 01:16:32,436
[Alex Lifeson] Było miło
wrócić do budynku

1328
01:16:32,472 --> 01:16:35,773
gdzie mogłem
pamiętam kilka naprawdę świetnych koncertów.

1329
01:16:35,808 --> 01:16:38,842
Publiczność była wspaniała, zagraliśmy
naprawdę dobrze w tym budynku.

1330
01:16:38,861 --> 01:16:41,395
Tyle innych wspomnień,
pamięci peryferyjne,

1331
01:16:41,431 --> 01:16:45,166
przywiązanych do pobytu w Los Angeles
za te występy i tego typu rzeczy.

1332
01:16:46,736 --> 01:16:49,570
Zrobiłeś to? -Nie,
ktoś przez nich na scenie.

1333
01:16:49,622 --> 01:16:51,539
Powinienem wrócić i odłożyć
tam znak zapytania.

1334
01:16:52,375 --> 01:16:53,708
To był pełen emocji dzień.

1335
01:16:53,743 --> 01:16:56,410
Wielu członków naszej załogi
były bardzo emocjonalne.

1336
01:16:56,996 --> 01:17:00,748
Niektórzy z naszych chłopaków pracowali dla
nam przez długi czas, lata, dekady.

1337
01:17:01,134 --> 01:17:06,671
Jest to dla nich niepojęte
że to będzie to.

1338
01:17:06,706 --> 01:17:09,640
Trudno więc to utrzymać
emocje pod kontrolą.

1339
01:17:10,009 --> 01:17:11,342
To jest jak zwykły dzień.

1340
01:17:12,044 --> 01:17:13,344
Czy będzie mi później smutno?

1341
01:17:13,379 --> 01:17:14,845
Tak, będzie mi bardzo smutno,

1342
01:17:15,214 --> 01:17:17,932
kiedy muszę powiedzieć
pożegnanie z moją załogą.

1343
01:17:20,937 --> 01:17:22,403
Ach, ci goście.

1344
01:17:22,822 --> 01:17:25,523
Nie mam zamiaru dzisiaj z nimi rozmawiać
bo zaraz zacznę płakać.

1345
01:17:25,558 --> 01:17:29,527
Wiesz, każdy jest...
Cóż, byliśmy taką rodziną,

1346
01:17:30,613 --> 01:17:33,080
a teraz jedziemy
wyjeżdżać.

1347
01:17:34,417 --> 01:17:37,034
To trochę jak
o co chodzi?

1348
01:17:37,537 --> 01:17:42,039
W końcu to najmilsi chłopcy
w rock and rollu, to wstyd.

1349
01:17:42,074 --> 01:17:43,457
To jest to.

1350
01:17:46,262 --> 01:17:52,717
[bębnienie]

1351
01:17:55,238 --> 01:17:58,606
[perkusja solowa]

1352
01:18:15,875 --> 01:18:22,296
Czujesz to niemal strach
że koniec nadchodzi.

1353
01:18:23,966 --> 01:18:27,251
[Geddy Lee] Przed którym nie mogłem się ukryć
i próbowałem się przed tym ukryć,

1354
01:18:27,637 --> 01:18:31,505
ale wszyscy przychodzili
do mnie mówiącego: ostatni dzień, prawda?

1355
01:18:31,557 --> 01:18:32,890
[chichocze]

1356
01:18:33,159 --> 01:18:35,092
To jest jak: zamknij się.

1357
01:18:37,814 --> 01:18:42,933
Wchodzę w swoją strefę
i staram się tam pozostać.

1358
01:18:46,823 --> 01:18:50,107
Ludzie ciągle mnie z tego wyciągali
i ciągle do tego wracałem.

1359
01:18:51,994 --> 01:18:54,028
Chcę być
profesjonalnie do końca.

1360
01:18:54,430 --> 01:18:57,998
Dawanie jest dla mnie naprawdę ważne
najlepsze przedstawienie, jakie mogę dać publiczności.

1361
01:18:58,034 --> 01:19:03,421
Równie trudne, jak dla Neila w jego
swoją drogą, mnie też jest bardzo ciężko.

1362
01:19:03,456 --> 01:19:09,210
Więc nie czułem, że mam miejsce dla tego rodzaju
emocji, nic by mi to nie dało.

1363
01:19:09,262 --> 01:19:11,479
Ludzie mówią, że musisz być szczęśliwy
jest jeszcze tylko jeden występ.

1364
01:19:11,514 --> 01:19:14,331
Nie, nie, nie, nadal jest
jeszcze jeden występ.

1365
01:19:14,367 --> 01:19:18,719
To wciąż ważna kampania
którą trzeba tu stoczyć i podbić.

1366
01:19:18,755 --> 01:19:23,274
Wiesz, że wszystkie te rzeczy są tym, co mają
być w twoim oddanym umyśle.

1367
01:19:23,309 --> 01:19:24,775
[Aleks Lifeson]
Masz pracę do wykonania

1368
01:19:24,811 --> 01:19:28,195
i nie jest łatwo grać
Muzyka w pośpiechu przez trzy godziny.

1369
01:19:28,531 --> 01:19:31,282
Muszę tylko wykonać swoją pracę,
Muszę zrobić rozgrzewkę,

1370
01:19:31,317 --> 01:19:35,286
Muszę zrobić wszystko, co będzie konieczne
co mam zrobić, a potem wejdę na scenę.

1371
01:19:35,321 --> 01:19:40,241
I tam czuję się jak w domu i
tam mogę wyrazić siebie.

1372
01:19:41,377 --> 01:19:45,713
♪ Tancerka spowalnia swoje szaleństwo
tempo w bólu i desperacji ♪

1373
01:19:45,748 --> 01:19:52,169
♪ Jej obolałe kończyny i przygnębiona
twarz promienieje od potu ♪

1374
01:19:53,139 --> 01:19:57,808
♪ Sztywna jak drut, jej płuca płoną
z krótką przerwą ♪

1375
01:19:58,043 --> 01:20:03,981
♪ Zalanie jej pamięci
echa dawnych oklasków ♪

1376
01:20:08,921 --> 01:20:15,709
♪ Kuśtyka po podłodze
i zamyka drzwi do swojej sypialni ♪

1377
01:20:17,997 --> 01:20:23,284
Nigdy nie było niczego, co by umieścili
przed nimi, że nie poszło im dobrze.

1378
01:20:28,341 --> 01:20:35,095
♪ I patrzy przez kuchenne drzwi
gdzie słońce już nie wzejdzie ♪

1379
01:20:39,752 --> 01:20:41,285
[Ray Danniels]
Ci goście są tacy dobrzy

1380
01:20:41,320 --> 01:20:44,171
a mimo to nie biorą
siebie tak poważnie.

1381
01:20:44,207 --> 01:20:45,556
To jest prezent.

1382
01:20:47,093 --> 01:20:53,347
[piosenka trwa]

1383
01:20:56,319 --> 01:21:03,123
[piosenka trwa]

1384
01:21:04,777 --> 01:21:11,298
[piosenka trwa]

1385
01:21:15,137 --> 01:21:19,924
Odejdź lub zostań wyrzucony.

1386
01:21:28,134 --> 01:21:30,451
[przejeżdżające samochody]

1387
01:21:38,227 --> 01:21:42,363
Tak naprawdę nie przetworzyłem tego, co się dzieje
żeby było jak dla mnie bycie na ostatnim koncercie,

1388
01:21:42,398 --> 01:21:44,565
Jestem po prostu naładowany
w trybie planowania.

1389
01:21:45,501 --> 01:21:49,003
[śmiech i rozmowa]

1390
01:21:49,038 --> 01:21:51,288
Może kiedy zapalą się światła
i jestem na swoim miejscu

1391
01:21:51,323 --> 01:21:54,592
i w końcu myślę: „Och
mój Boże, czy to ostatni raz?”

1392
01:21:55,044 --> 01:21:57,628
Mam zamiar wyskoczyć z mojego
siedzenia, kiedy Geddy wbiega na scenę.

1393
01:21:57,997 --> 01:22:00,464
Czy to ostatni raz,
wtedy zacznie mnie uderzać.

1394
01:22:01,801 --> 01:22:08,005
Będzie można odnieść wrażenie, że istnieje
cały brak postępu w moim życiu,

1395
01:22:08,024 --> 01:22:12,693
żeby to się zatrzymało, że ja
tak bardzo nie mogłem się doczekać.

1396
01:22:15,064 --> 01:22:21,318
To jest dla mnie bardzo ważne i tak już zostało
taka część tego, kim byłem przez tak długi czas,

1397
01:22:22,788 --> 01:22:28,042
to zamknięcie tego rozdziału
będzie...

1398
01:22:30,529 --> 01:22:32,997
smutne, ale dobre.

1399
01:22:33,749 --> 01:22:36,333
Jestem w pewnym sensie zaprzeczeniem
o całej sprawie.

1400
01:22:37,369 --> 01:22:42,556
Myślę, że gdy już tego doświadczę,
Będę musiał to odpuścić.

1401
01:22:45,061 --> 01:22:51,815
[muzyka zespołu]

1402
01:22:59,358 --> 01:23:05,579
[śmiech]

1403
01:23:07,416 --> 01:23:12,970
[wiwatuje]

1404
01:23:25,468 --> 01:23:28,886
[rozmowa tłumu]

1405
01:23:34,060 --> 01:23:37,511
[muzyka trwa]

1406
01:23:43,119 --> 01:23:48,989
[publiczność rozmawia i wiwatuje]

1407
01:23:49,942 --> 01:23:52,710
-Kochamy cię.
-Bardzo cię kochamy.

1408
01:23:54,413 --> 01:23:55,996
Żarówka bardzo szybko się przepala.

1409
01:23:56,048 --> 01:23:58,048
Więc tylko w trakcie
„Bliżej Serca”.

1410
01:23:58,084 --> 01:24:00,084
-W ten sposób, ok?
-Świetnie!

1411
01:24:01,387 --> 01:24:02,669
[Jillian Maryonvich]
Wszyscy jesteśmy jak

1412
01:24:02,722 --> 01:24:04,421
jak to będzie wyglądać
żebyśmy byli na tym ostatnim koncercie,

1413
01:24:04,457 --> 01:24:07,958
ale umieram z ciekawości, co to jest
będzie dla nich jak.

1414
01:24:07,977 --> 01:24:13,463
To znaczy: tak, robiliśmy to od dawna
40 lat i teraz ta ścieżka się kończy.

1415
01:24:13,482 --> 01:24:17,651
To musi być
dla nich niezwykle ciężkie.

1416
01:24:18,470 --> 01:24:23,240
[ szarpanie gitary ]

1417
01:24:28,364 --> 01:24:30,781
Ciii, obserwujemy
„Wystawa antykwariatów”.

1418
01:24:30,816 --> 01:24:32,816
[chichocze]

1419
01:24:32,835 --> 01:24:34,701
Szukam ofert.

1420
01:24:37,506 --> 01:24:43,510
[brzmi dalej na gitarze]

1421
01:24:47,800 --> 01:24:51,668
Zbliżamy się za pięć minut,
nie będzie już żadnych zatrzymań.

1422
01:24:51,687 --> 01:24:53,837
[kliknięcie pałeczek perkusyjnych]

1423
01:24:53,856 --> 01:24:56,223
Zawsze to mówisz.

1424
01:24:57,610 --> 01:25:02,896
To jest obraz
co zrobił mój wnuk.

1425
01:25:05,201 --> 01:25:06,567
Kiedy miał cztery lata.

1426
01:25:06,619 --> 01:25:09,903
Kładziemy to na podłogę,
dajemy mu te wszystkie farby.

1427
01:25:10,406 --> 01:25:14,825
A my mówimy: rób co chcesz,
używaj pędzli, używaj palców,

1428
01:25:14,860 --> 01:25:19,663
użyj rąk i to jest niesamowite.

1429
01:25:20,499 --> 01:25:26,887
Są jego bracia, wiesz, to typowe
dziecka, wiesz, szczęśliwego, uśmiechniętego życia,

1430
01:25:27,640 --> 01:25:30,724
podczas gdy tu jest ciemno
i zamyślenie.

1431
01:25:36,882 --> 01:25:40,184
[kliknięcie pałeczek perkusyjnych]

1432
01:25:40,219 --> 01:25:42,352
W porządku, chodźmy.

1433
01:25:49,561 --> 01:25:56,083
[odgłosy na korytarzu]

1434
01:25:57,570 --> 01:26:04,491
[rozmowy w tle]

1435
01:26:09,298 --> 01:26:16,103
[wiwatujący tłum]

1436
01:26:16,572 --> 01:26:20,340
[Neil Peart] Podejście do tej sceny
jest tak, że wiele może pójść nie tak.

1437
01:26:20,843 --> 01:26:24,962
Każdy muzyk zna występy na żywo
jest ostateczną teorią chaosu.

1438
01:26:24,997 --> 01:26:27,931
Są rzeczy, które zdarzają się Tobie
nawet nie wiem wystarczająco dużo, żeby się tym martwić.

1439
01:26:27,967 --> 01:26:28,832
Więc się martwię.

1440
01:26:30,219 --> 01:26:32,019
[wiwatujący tłum]

1441
01:26:32,054 --> 01:26:38,859
[perkusja i gitara]
[wiwatujący tłum]

1442
01:26:39,562 --> 01:26:44,164
[muzyka trwa]

1443
01:26:49,838 --> 01:26:53,774
[Neil Peart] I każda piosenka, OK, startuj
przez tamtą. Och, teraz nie przez tę.

1444
01:26:53,809 --> 01:26:57,411
I trwa cały monolog
cały czas chodzi mi po głowie.

1445
01:26:57,446 --> 01:27:00,080
Sam trenuję,
tak właśnie jest.

1446
01:27:00,416 --> 01:27:06,753
[dzwonią dzwonki]

1447
01:27:06,789 --> 01:27:13,260
♪ Filozofowie i oracze
każdy musi znać swoją rolę ♪

1448
01:27:13,295 --> 01:27:19,449
♪ Zasiać nową mentalność
Bliżej serca ♪

1449
01:27:19,868 --> 01:27:23,120
♪ Bliżej serca ♪

1450
01:27:28,644 --> 01:27:32,312
[Geddy Lee] Myślałem, że daliśmy
zajebiście świetny występ, ten ostatni występ.

1451
01:27:32,815 --> 01:27:35,849
[Neil Peart] I próbowałem
wchłonąć tyle, ile tylko mogłem.

1452
01:27:35,884 --> 01:27:39,052
Budynek,
tłum, światła.

1453
01:27:39,104 --> 01:27:43,690
Starałem się być w pełni świadomy
wszystkiego, co się działo.

1454
01:27:43,726 --> 01:27:47,477
[Geddy Lee]
A tłum był niewiarygodny

1455
01:27:47,512 --> 01:27:50,964
Wyjrzałem i zobaczyłem znaki
z całego świata.

1456
01:27:51,000 --> 01:27:54,501
To sprawiło, że poczułem się dobrze, że tak wielu
ludzie przybyli z tak daleka.

1457
01:27:54,536 --> 01:27:57,154
Wszystkie te miejsca, które znałem
nie mogliśmy dojechać.

1458
01:27:59,742 --> 01:28:05,746
[perkusja i gitara]
[wiwatujący tłum]

1459
01:28:10,452 --> 01:28:12,653
[Neil Peart] I to naprawdę
było braterstwo,

1460
01:28:12,688 --> 01:28:15,188
bardzo głęboka przyjaźń
w zespole.

1461
01:28:15,824 --> 01:28:21,144
[Geddy Lee] Szczególnie Neil, on
wiedział, że to dla niego koniec,

1462
01:28:21,180 --> 01:28:23,063
więc dał z siebie wszystko.

1463
01:28:23,098 --> 01:28:27,401
Pod koniec robiliśmy głupie rzeczy
noc za tym dzieciakiem, żeby nas rozwalić.

1464
01:28:29,905 --> 01:28:31,505
Kocham tych gości.

1465
01:28:32,241 --> 01:28:36,743
Byli moimi najbliższymi przyjaciółmi
i rodziną od czterdziestu lat.

1466
01:28:37,162 --> 01:28:39,079
[Alex Lifeson] Do pracy
razem z tymi samymi chłopakami

1467
01:28:39,114 --> 01:28:43,350
przez cztery dekady, do naszego wspólnego
satysfakcję pod każdym względem.

1468
01:28:43,385 --> 01:28:45,752
Nie możesz tego pokonać,
nie możesz tego powtórzyć.

1469
01:28:45,988 --> 01:28:51,892
♪ Wstaję o siódmej,
tak i idę do pracy o dziewiątej ♪

1470
01:28:53,345 --> 01:28:59,216
♪ Nie mam czasu na życie, tak,
Cały czas pracuję ♪

1471
01:29:00,519 --> 01:29:04,054
♪ Wydaje mi się
Mógłbym żyć swoim życiem ♪

1472
01:29:04,790 --> 01:29:07,424
♪ Dużo lepiej
niż mi się wydaje ♪

1473
01:29:08,260 --> 01:29:10,944
♪ Chyba dlatego
mówią do mnie ♪

1474
01:29:11,647 --> 01:29:14,731
♪ Nazywają mnie człowiekiem pracy ♪

1475
01:29:14,933 --> 01:29:17,284
[Geddy Lee]
Nigdy nie mierzyliśmy czasu tej piosenki,

1476
01:29:17,319 --> 01:29:18,919
ale w niektóre noce tak
dłużej niż inne.

1477
01:29:18,954 --> 01:29:21,588
To było chyba najdłuższe
z wycieczki tej nocy.

1478
01:29:23,525 --> 01:29:26,226
To była część nas i po prostu
nie chciałam z tego rezygnować.

1479
01:29:29,565 --> 01:29:36,236
♪ Nazywają mnie człowiekiem pracy ♪

1480
01:29:36,772 --> 01:29:43,643
[ostatnia uwaga jest kontynuowana]

1481
01:29:44,513 --> 01:29:50,751
[bębnienie trwa]
[wiwatujący tłum]

1482
01:29:55,758 --> 01:29:57,124
[Neil Peart] Mieliśmy
zgodziłem się wcześniej na dodanie

1483
01:29:57,159 --> 01:30:00,444
16 taktów piosenki
sprzed '74, prawda.

1484
01:30:00,479 --> 01:30:02,162
Więc nie wracamy
tylko do '74,

1485
01:30:02,197 --> 01:30:05,282
wróciliśmy do piosenki, która już była
nigdy nie nagrane, te 16 taktów.

1486
01:30:05,317 --> 01:30:08,402
Myślę, że to „Garden Road” lub „Fancy”.
Dancer”, mylę te słowa.

1487
01:30:08,437 --> 01:30:09,753
Ale ciągle zapominałem.

1488
01:30:09,788 --> 01:30:11,421
Potem wstaję
i wyjdź na próbę.

1489
01:30:11,457 --> 01:30:12,806
Nawet to zrobiłem
w jednym z przedstawień.

1490
01:30:12,841 --> 01:30:15,125
Tak się składa, że Alex wspomniał,
Och, uwielbiam, kiedy to robisz.

1491
01:30:15,160 --> 01:30:16,659
Więc mam pomysł.

1492
01:30:16,678 --> 01:30:19,179
Dlatego każdego wieczoru próbuję coś zrobić
inaczej w tej części przedstawienia.

1493
01:30:19,214 --> 01:30:24,134
Więc tego wieczoru pomyślałem, że jadę
sfotografować tę publiczność, wszystkich odbiorców.

1494
01:30:28,524 --> 01:30:31,191
Musiałem zrobić zdjęcie
chłopaków w pracy, prawda.

1495
01:30:36,331 --> 01:30:37,998
Myślałem, że to było idealne.

1496
01:30:42,971 --> 01:30:49,943
[perkusja i gitara]

1497
01:30:53,549 --> 01:30:55,782
[Geddy Lee] Najbliższy I
doszedłem do emocjonalnej utraty tego

1498
01:30:55,818 --> 01:30:57,250
było, kiedy mówiłem
dobranoc.

1499
01:30:57,920 --> 01:31:02,622
Zadławiłem się
i na chwilę zostałem pokonany.

1500
01:31:03,759 --> 01:31:07,627
Dziękuję bardzo, Los Angeles.

1501
01:31:08,397 --> 01:31:12,799
W imieniu najwspanialszej załogi
i organizacji na świecie.

1502
01:31:12,835 --> 01:31:17,904
I wtedy Neil dotknął mnie
ramię, co całkowicie mnie zaskoczyło.

1503
01:31:17,940 --> 01:31:20,557
Przez całą trasę pewne
strony mnie pytały,

1504
01:31:20,592 --> 01:31:22,275
wyjść naprzeciw i ukłonić się.

1505
01:31:22,311 --> 01:31:25,662
I po prostu nigdy nie przekroczyłem
nazywam to meridianem linii tylnej.

1506
01:31:26,031 --> 01:31:28,849
Zostałem za bębnami
i talerze od 40 lat.

1507
01:31:29,117 --> 01:31:31,485
Nigdy nie wychodź z góry,
nigdy, to nie moje terytorium.

1508
01:31:31,520 --> 01:31:34,037
A w międzyczasie o tym pomyślałem
byłoby naprawdę fajnie, gdybym to zrobił.

1509
01:31:34,072 --> 01:31:35,539
Ale nie mogę.

1510
01:31:35,574 --> 01:31:37,791
Więc w końcu się namówiłem
ale nikomu bym nie powiedziała.

1511
01:31:37,843 --> 01:31:42,045
Ponieważ ode mnie zależało, czy wykorzystam swoją odwagę
do miejsca przyklejenia i wyjdź i zrób to.

1512
01:31:42,080 --> 01:31:45,265
Kierowałem firmą Van Halen przez osiem lat
gdzie robili to każdej nocy.

1513
01:31:45,501 --> 01:31:49,336
Oni się kurwa nienawidzili,
niektórzy z nich nienawidzili się nawzajem.

1514
01:31:49,538 --> 01:31:52,172
Ale oni to zrobili i tak było
scenariusz, to nie był scenariusz.

1515
01:31:52,908 --> 01:31:56,560
Dziękuję bardzo, Los Angeles.

1516
01:31:57,563 --> 01:32:02,032
W imieniu najwspanialszej załogi
i organizacji na świecie.

1517
01:32:02,234 --> 01:32:03,600
Wow, co za niespodzianka

1518
01:32:03,619 --> 01:32:05,285
[Neil Peart] Tak było całkowicie
właściwą rzeczą do zrobienia.

1519
01:32:05,320 --> 01:32:08,221
Wyszedłem tam, był to szeroki uśmiech,
piękne zdjęcia chwili.

1520
01:32:08,257 --> 01:32:09,789
I południk tylny.

1521
01:32:13,095 --> 01:32:18,415
W imieniu całej organizacji,
dziękuję Stanom Zjednoczonym Ameryki,

1522
01:32:20,302 --> 01:32:22,802
przez 40 wspaniałych lat.

1523
01:32:23,972 --> 01:32:27,173
I mam nadzieję, że tak się stanie
spotkamy się kiedyś ponownie, pa pa.

1524
01:32:28,627 --> 01:32:30,927
[Neil Peart] To było naprawdę
smutno, że to był ostatni raz

1525
01:32:30,963 --> 01:32:32,262
i że to się kiedyś skończy.

1526
01:32:37,486 --> 01:32:40,220
I wiem to po drodze
Będę się z tym dobrze czuć.

1527
01:32:41,290 --> 01:32:46,426
Ale nadal ubolewam nad faktem, że jest to prawdopodobne
że nie będziemy już robić większej trasy.

1528
01:33:06,014 --> 01:33:08,982
[rozmowy w tle]

1529
01:33:17,693 --> 01:33:22,779
♪ W tym jednym z wielu
możliwe światy ♪

1530
01:33:23,198 --> 01:33:28,318
♪ Wszystkiego najlepszego
czy jakiś dziwny test? ♪

1531
01:33:30,105 --> 01:33:34,791
♪ Tak właśnie jest
i nieważne ♪

1532
01:33:35,360 --> 01:33:40,213
♪ Czas stoi
nieskończony żart ♪

1533
01:33:42,234 --> 01:33:46,720
♪ Strzała leci
kiedy marzysz ♪

1534
01:33:46,755 --> 01:33:52,892
♪ Godziny mijają,
komórki tykają ♪

1535
01:33:53,996 --> 01:33:58,748
♪ Zegarmistrz trzyma
do jego planów ♪

1536
01:33:58,784 --> 01:34:04,821
♪ Godziny mijają,
tykają ♪

1537
01:34:07,726 --> 01:34:14,698
♪ Miarą życia jest
miarę miłości i szacunku ♪

1538
01:34:14,916 --> 01:34:19,703
♪ Tak trudno zarobić
tak łatwo się spalić ♪

1539
01:34:19,738 --> 01:34:26,710
♪ Miarą życia jest
miarę miłości i szacunku ♪

1540
01:34:27,012 --> 01:34:31,164
♪ Tak trudno zarobić
tak łatwo się spalić ♪

1541
01:34:31,199 --> 01:34:34,534
♪ W pełni czasu ♪

1542
01:34:34,569 --> 01:34:41,307
♪ Ogród do
pielęgnuj i chroń ♪

1543
01:34:42,210 --> 01:34:45,578
[instrumentalny]

1544
01:34:53,705 --> 01:34:58,191
♪ Na wzroście i
zachód słońca ♪

1545
01:34:58,927 --> 01:35:04,497
♪ Dopóki gwiazdy nie zaczną się kręcić,
kręci się przez całą noc ♪

1546
01:35:05,300 --> 01:35:10,970
♪ Och, tak właśnie jest,
i na zawsze ♪

1547
01:35:11,239 --> 01:35:16,376
♪ Każdą chwilę
wspomnienie w locie ♪

1548
01:35:18,146 --> 01:35:22,599
♪ Strzała leci
podczas gdy ty oddychasz ♪

1549
01:35:22,634 --> 01:35:29,072
♪ Godziny mijają,
komórki tykają ♪

1550
01:35:30,041 --> 01:35:34,544
♪ Zegarmistrz ma czas
w rękawie ♪

1551
01:35:34,579 --> 01:35:39,949
♪ Godziny mijają,
tykają ♪

1552
01:35:43,622 --> 01:35:50,627
♪ Miarą życia jest
miarę miłości i szacunku ♪

1553
01:35:50,929 --> 01:35:55,465
♪ Tak trudno zarobić
tak łatwo się spalić ♪

1554
01:35:55,500 --> 01:35:58,601
♪ W pełni czasu ♪

1555
01:35:58,637 --> 01:36:05,608
♪ Ogród do pielęgnacji i ochrony,
(To miara życia) ♪

1556
01:36:07,612 --> 01:36:14,617
♪ Skarbem życia jest
miarę miłości i szacunku ♪

1557
01:36:15,153 --> 01:36:19,222
♪ Sposób w jaki żyjesz,
prezenty, które dajesz ♪

1558
01:36:19,257 --> 01:36:21,958
♪ W pełni czasu ♪

1559
01:36:21,993 --> 01:36:28,531
♪ To jedyny powrót
czego oczekujesz ♪

1560
01:36:31,770 --> 01:36:38,608
[instrumentalny]

1561
01:36:43,081 --> 01:36:47,217
♪ Przyszłość znika
w pamięć ♪

1562
01:36:48,920 --> 01:36:53,156
♪ Tylko z chwilą pomiędzy ♪

1563
01:36:55,160 --> 01:36:59,295
♪ Zawsze zamieszkuje
ten moment ♪

1564
01:37:00,398 --> 01:37:05,835
♪ Nadzieja jest czym
to się jeszcze okaże ♪

1565
01:37:07,072 --> 01:37:11,674
♪ Zawsze zamieszkuje
ten moment ♪

1566
01:37:12,444 --> 01:37:19,282
♪ Nadzieja jest czym
to się jeszcze okaże ♪

1567
01:37:21,987 --> 01:37:28,791
[instrumentalny]

1568
01:37:38,603 --> 01:37:45,341
[kontynuacja instrumentalna]

1568
01:37:46,305 --> 01:37:52,829
www.fmsubs.com